colza

Français

Étymologie
Du moyen français colzat, issu du néerlandais koolzaad (« semence de chou »).

Nom commun

SingulierPluriel
colza colzas
\kɔl.za\

colza \kɔl.za\ masculin

Champs de colza en Chine
  1. (Botanique) (Agriculture) Plante de la famille des Crucifères (ou Brassicacées), largement cultivée en Europe, dont la graine fournit une huile pour divers usages, dont l'alimentation, et les tourteaux, riches en protéines, peuvent nourrir le bétail. (Brassica napus)
    • Pauvre bonhomme, d’ailleurs, qui sans les colzas de l’an passé, eût été bien embarrassé de payer ses arrérages, — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
    • Les colzas en fleur mettaient de place en place une grande nappe jaune ondulante d’où s’élevait une saine et puissante odeur, une odeur pénétrante et douce, portée très loin par le vent. — (Guy de Maupassant , La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 29.)
    • On eût dit qu’il y avait dix lampes allumées, tant ce feu était clair et brillant, et, pourtant, il ne semblait fait ni de bois, ni de tourbe, ni de paille, ni de feuilles sèches, mais bien de grosses pierres noires, qui brûlaient comme des tiges de colza. — (Charles Deulin, La Marmite du diable)
    • Ainsi, nous cultivons facilement beaucoup de froment, de colza, etc., dans nos champs, parce que les graines sont en excès considérable comparativement au nombre des oiseaux qui viennent les manger. — (Charles Darwin L’Origine des espèces, chapitre III)
    • Parmi les plantes oléagineuses, on cultive le colza et la navette, et, parmi les plantes textiles, le chanvre et le lin ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, p. 101)

Dérivés
  • colza de printemps
  • colza d’hiver
  • colzique
  • huile de colza
  • huile de nouveau colza
  • nouveau colza
  • nouvelle huile de colza
  • tourteau de colza

Traductions
Plante fourragère (1)
  • Allemand : Raps (de) masculin (En général) ; Futterraps (de) masculin (Pour les animaux)
  • Anglais : rapeseed (en) ; colza (en)
  • Chinois : 油菜 (zh) yóucài
  • Espagnol : colza (es) féminin
  • Espéranto : kolzo (eo)
  • Gallois : rêp (cy) masculin
  • Hongrois : repce (hu)
  • Ido : kolzo (io)
  • Islandais : repja (is)
  • Italien : colza (it) féminin
  • Japonais : セイヨウアブラナ (ja) seiyōaburana
  • Occitan : còlza (oc) féminin
  • Picard : cosså (*), gozå (*)
  • Polonais : rzepak (pl) masculin
  • Romanche : coltscha (*) féminin
  • Slovaque : repka olejná (sk)
  • Tchèque : řepka (cs) féminin

Voir aussi

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (colza), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

colza

  1. colza.

Synonymes

Italien

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

colza féminin

  1. colza.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.