collision homonymique

Composé de collision et de homonymique.

collision homonymique \kɔ.li.zjɔ̃ ɔ.mɔ.ni.mik\ féminin

1. (Linguistique) Homonymie accidentelle de plusieurs mots avec des étymologies différentes, causée par un changement historique ou phonologique.
   • Pour éviter la collision homonymique avec con, on peut utiliser que l’on au lieu de qu’on.
   • Dans les textes spécialisés, le danger de la collision homonymique est généralement réduit grâce à la restriction du texte à un domaine spécialisé. En réalité, on ne peut pas vraiment s’attendre à ce que, dans un texte parlé d’une spécialité, tous les membres d’une série homonymique entrent en collision. — (Rostislav Kocourek, Essais de linguistique française et anglaise : mots et termes, sens et textes, 2001, ISBN 9789042910010, p. 329)
   • En ce qui concerne le lexique, mentionnons encore certains termes qui sont devenus désuets vers la fin du moyen français. Nous avons déjà rapporté le verbe clore qui est remplacé par fermer pour des raisons d’une collision homonymique. — (Peter A. Machonis, Le moyen français : évolution de la langue, 2005, ISBN 9781931948098, pp. 139-140)

• conflit homonymique