cohors

De hortus (« enclos ») avec le préfixe co-, le sens militaire semble être, au départ « garde rapprochée d’un chef militaire, soldats qui entourent un chef », puis devient simple synonyme de « troupe ». Pour cŏhortor, il semble comme cohors par rapport à hortus être l’intensif de hortor.

cŏhors \Prononciation ?\ féminin

1. Enclos, cour d’une ferme, basse-cour.
2. (Militaire) Cohorte (dixième partie de la légion), troupe auxiliaire, escadron de cavalerie.
   • cohors praetoria, cohorte prétorienne (corps d'élite qui formait la garde des généraux et, plus tard, des empereurs).
3. Escorte, équipage, suite.
   • habere scortorum cohortem praetoriam, avoir des prostitués pour cohorte prétorienne.
   • aliquem in cohortem suam transferre, admettre quelqu'un au nombre de ses amis.
4. Troupe, foule, multitude.

• cŏhortalinus, de la garde prétorienne.
• cŏhortālis, de poulailler, de basse-cour - relatif à la cohorte prétorienne.
• cŏhortātĭo, exhortation, harangue.
• cŏhortatĭuncŭla, petite exhortation.
• cŏhortātus, exhorté, encouragé (sens passif).
• cŏhorticŭla, petit détachement, bataillon, poignée de soldats.
• cŏhortor ou cŏhorto, encourager, exhorter.

sens de « cour de ferme »

• Anglais : court
• Espagnol : corte
• Français : cour, un court (via l’anglais)
• Italien : cortile
• Portugais : corte
• Roumain : curte

sens de « cohorte militaire »

• Anglais : cohort
• Espagnol : cohorte
• Français : cohorte
• Italien : coorte
• Portugais : coorte
• Roumain : cohortă

• « cohors », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage