cieco

Italien

Étymologie
(Adjectif et nom commun 1) Du latin cæcus[1][2]. Voir caecus.
(Nom commun 2) Ellipse de intestino cieco (« intestin aveugle »).

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin cieco
\ˈtʃɛ.ko\		 ciechi
\ˈtʃɛ.ki\
Féminin cieca
\ˈtʃɛ.ka\		 cieche
\ˈtʃɛ.ke\

cieco \ˈtʃɛ.ko\ masculin

  1. Aveugle, qui a perdu la vue.
    • una persona cieca.
      une personne aveugle.
    • un cane cieco.
      un chien aveugle.
  2. Aveugle, qui n’a pas de fenêtre.
    • una stanza cieca.
      une pièce aveugle.
  3. Aveugle, qui manque de discernement, de sens critique.
    • l’amore è cieco.
      l’amour est aveugle.
    • ha una fiducia cieca in me.
      il a une confiance aveugle en moi.
  4. Aveugle, qualifie une force toute-puissante frappant au hasard.
    • forza cieca della natura.
      force aveugle de la nature.
  5. Aveugle, sans visibilité.
    • esperimento in doppio cieco.
      expérience en double aveugle.
    • volo cieco.
      vol sans visibilité.
  6. (Médecine) Aveugle.
    • punto cieco o macchia cieca.
      point aveugle ou tache aveugle.
  7. (Architecture) Aveugle.
    • arcate cieche.
      arcades aveugles.
  8. Sans issue, en cul-de-sac.
    • vicolo cieco.
      voie sans issue.

Dérivés

Synonymes
  • non vedente

Apparentés étymologiques

Expressions
  • trovarsi in un vicolo cieco (« se retrouver dans une impasse »)
  • alla cieca (« à l’aveugle »)

Vocabulaire apparenté par le sens
  • bastone bianco

Nom commun 1

Singulier Pluriel
Masculin cieco
\ˈtʃɛ.ko\		 ciechi
\ˈtʃɛ.ki\
Féminin cieca
\ˈtʃɛ.ka\		 cieche
\ˈtʃɛ.ke\

cieco \ˈtʃɛ.ko\ masculin

  1. Aveugle.
    • un cane guida per ciechi.
      un chien guide d’aveugles.
    • guarigione del cieco nato.
      guérison d’un aveugle-né.

Nom commun 2
SingulierPluriel
cieco
\ˈtʃɛ.ko\		 ciechi
\ˈtʃɛ.ki\

cieco \ˈtʃɛ.ko\ masculin

  1. (Anatomie) Cæcum.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi
  • cieco sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références
  1. Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
  2. Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.