chamade

Français

Étymologie
(XVIe siècle)[1] De l’italien chiamata (« appel ») dérivé de chiamare (« appeler ») avec le suffixe -ata[2] ; Pihan tire ce mot de l’arabe شماتة, chamata (« vacarme de réjouissance »)[3].

Nom commun

SingulierPluriel
chamade chamades
\ʃa.mad\

chamade \ʃa.mad\ féminin

  1. (Militaire) Signal que les assiégés donnaient avec la trompette ou le tambour, quelquefois en arborant un drapeau blanc, pour avertir qu’ils voulaient parlementer.
    • Battre la chamade. Sonner la chamade.
    • Le onzième [jour] de tranchée ouverte, la chamade fut battue, et la capitulation telle à peu près que les assiégés la désirèrent. — (Saint-Simon, Mémoires)

Dérivés

Traductions
Battre la chamade, pour parlementer
  • Néerlandais : de aftocht blazen (nl)
Battre la chamade, en parlant du cœur
  • Néerlandais : bonken (nl), het hart dat hevig slaat (nl)

Voir aussi
  • chamade sur l’encyclopédie Wikipédia

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chamade), mais l’article a pu être modifié depuis.
  • « chamade », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  1. « chamade », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
  2. Treccani, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage (chiamata)
  3. Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, pp. 87/88
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.