cauchemard

Français

Étymologie

Origine

Faute vraisemblablement dérivée de l’orthographe du verbe correct cauchemarder ou de celle du suffixe plus courant -ard.

Historique

Cette graphie n’a jamais été considérée comme correcte, même en ancien français. La plus ancienne attestation trouvée est dans une révision de 1717 du Dictionnaire françois et italien[1] de Giovanni Veneroni.

Faute d’orthographe

SingulierPluriel
cauchemard cauchemards
\koʃ.maʁ\

cauchemard masculin

  1. Variante fautive fréquente de cauchemar.
    • Ce cauchemard le frappa tellement que plus tard il l’a écrit. — (Faute dans l’édition originale U.S. de Victor Hugo, Les Misérables, 1862)[2]
    • L’orthographe : un cauchemard ! — (Faute intentionnelle avec « d » final biffé dans le titre d’un entretien avec François de Closets, journal Ouest-France, 2 septembre 2009)
    • La métaphore proustienne est chatoyante, miroitante, elle suscite la rêverie ; la métaphore filée par les psychiatres est privée de tout frémissement, de toute sensualité, de toute poésie. Elle ne fait absolument pas rêver – enfin, si, puisqu'elle fait faire des cauchemards aux diagnostiqués. — (Lucia Canovi, Mentalpax: Antidépresseur naturel sous forme de livre préconisé dans le traitement de l'anxiété, des idées noires, de la dépression et des autres diagnostics, chez l'auteur, 2016)

Références
  1. Giovanni Veneroni, rév. Filippo Neretti, Dictionnaire françois et italien (1681, rév. 1717 ; alias Dictionnaire italien et françois / Dittionario francese e italiano, 2 tomes), éd. Antonio Bortoli (impr.), Venise, 1717, tome 1 (italien-français), entrée « soppressione », p. 608 via Google Livres : « soppressione, suffocation, suppression, le cauchemard, ou incube. »
  2. Victor Hugo, Les Misérables (1862), partie I « Fantine », livre 7 « L'affaire Champmathieu », chap. IV « Formes que prend la souffrance pendant le sommeil », éd. Charles Lassalle, New York, 1862, vol. 1, p. 123 via Google Livres.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.