cast

(XIII^e siècle) Du vieux norrois kasta.

cast \ˈkɑːst\ (Royaume-Uni) ou \ˈkæst\ (États-Unis)

1. (Équitation) Pris dans son box : se dit d’un animal, habituellement un cheval, qui s’est couché, les pattes trop près d’un mur de sa stalle, et n’a plus l’espace nécessaire pour se donner l’impulsion qui lui permette de se remettre debout.

cast \ˈkɑːst\ (Royaume-Uni) ou \ˈkæst\ (États-Unis)

1. Moulage, modèle.
2. (Armes à feu) Dévers de la crosse, avantage de la crosse : décalage latéral de la crosse d’une arme à feu en fonction de la largeur de poitrine du tireur, surtout sur un fusil de chasse.
3. (Géologie) (Paléontologie) Contre-empreinte : après qu’un animal ou une plante ait laissé une empreinte plus ou moins profonde dans un sol mou devenu ensuite roche dure, la contre-empreinte se forme lorsque de nouveaux sédiments viennent remplir l’empreinte.
4. (Gymnastique) Bascule allemande, élan en arrière.
5. (Programmation informatique) Transtypage, forçage du type d’une variable.
6. (Médecine) Plâtre.
7. (Médecine) Renal cast, tube cast : Cylindre urinaire, agglomérat de protéines et de cellules précipitées moulées dans la lumière des tubules rénaux.
8. (Natation) Entrée : portion d’un plongeon où le corps du plongeur pénètre dans l’eau.
9. (Pêche) Lancer : jet de l’appât ou du leurre, dans la pêche au lancer.
10. (Pêche) (Royaume-Uni) Avançon, bas de ligne : en pêche sportive, longueur de nylon, de soie ou de fil à laquelle l’appât ou l’hameçon est attaché. En Amérique, on dit plutôt leader.
11. (Textile) Reflet.
    • A colour has cast. : Une couleur a un reflet.
12. (Théâtre) (Cinéma) Distribution : ensemble des acteurs, des comédiens d’une production de théâtre, de cinéma, ou de télévision.

Informatique :

• typecast

Cinéma, télévision, théâtre

• dramatis personæ, dramatis personae

Cinéma, télévision, théâtre :

• crew

cast intransitif \ˈkɑːst\ (Royaume-Uni) ou \ˈkæst\ (États-Unis) irrégulier

1. (Archaïsme) Accoucher tôt.
2. (Golf) Aller à la pêche : se dit du golfeur qui casse les poignets trop tôt durant la descente, comme s’il allait « à la pêche ».
3. (Marine) Abattre : pour un navire, s’écarter du lit du vent.
4. (Pêche) Lancer la ligne, dans la pêche au lancer.

cast transitif

1. Jeter, projeter.
   • To cast a spell. Jeter un sort.
2. (Informatique) Forcer le type d’une variable.
3. (Médecine) Plâtrer (un bras, une jambe).
4. (Métallurgie) (Plasturgie) Couler, jeter : produire un objet de forme définie en versant ou en injectant un métal (ou un autre produit à l’état liquide) dans un moule où il se solidifiera.
5. (Stéréotypie) Verser le métal en fusion dans la matrice.
6. (Théâtre) (Cinéma) Faire les choix de distribution, de figuration.

   Who are they going to cast for the lead role?

   Qui sera choisi pour le rôle principal ?

7. (Tricot) Monter (des mailles).
8. (Typographie) Verser le métal en fusion dans les moules à caractères.

Informatique :

• typecast

Marine :

• fall off
• pay off

• anycast
• broadcast
• forecast
• multicast
• outcast
• overcast
• recast
• typecast
• unicast

• \ˈkæst\ (États-Unis)
  • États-Unis  : écouter « cast [kæst] »
• \ˈkɑːst\ (Royaume-Uni)

• caste

• acts → voir act
• cats → voir cat
• scat

Du latin castus.

cast masculin

1. Chaste.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

1 : Du latin castrum.

2 : Du latin castus.

cast [ˈkast] (graphie normalisée) masculin

1. Bercail, enclos formé avec des claies pour enfermer des brebis ou des agneaux.

• castre (rouergat)

cast [ˈkast] (graphie normalisée)

1. Chaste.

• caste (provençal)

• chaste (limousin)

• castament

• pur

• France (Béarn) : écouter « cast »

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011
• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage