cartache

Français

Étymologie
(XIXe siècle) Du wallon cârtâdje, assez grosse bille en pierre ou en verre[1].
Issu de l’ancien français quartage, cartage [2] (XIIIème siècle) : part importante valant un quart du prix de vente d’une récolte que prélevait le seigneur.

Nom commun

SingulierPluriel
cartache cartaches
\kaʁ.taʃ\

cartache \kaʁ.taʃ\ féminin

  1. (Belgique) (Jeu de billes) Grosse bille de verre ou de terre.
    • Une belle cartache colorée vaut cinq petites billes.
  2. Éclat d’obus tranchant.
    • Quand nous l’examinâmes, nous constatâmes qu’elle avait été déchirée par plusieurs morceaux de fer terriblement longs et tranchants. Nous appelions ces objets « raclettes » ou « cartaches », parce qu’on n’entendait rien d’eux qu’une grêle d’éclats qui soudain sifflaient autour de vous. — (Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, p. 85-86)

Synonymes

Traductions

Références
  1. Arille Carlier, Dictionnaire de l’ouest-wallon, 1985
  2. Léon Roy, Dictionnaire de généalogie, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.