capitani

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

capitani masculin

Capitaine.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
capitano \ka.pi.'ta.no\	capitani \ka.pi.'ta.ni\

capitani \ka.pi.ˈta.ni\ masculin

Pluriel de capitano.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe capitanare
Indicatif	Présent
		(tu) capitani




	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	che (io) capitani
		che (tu) capitani
		che (lui / lei) capitani



	Imparfait





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) capitani

capitani \ka.pi.ˈta.ni\

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de capitanare.
Première personne du singulier du subjonctif présent de capitanare.
Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de capitanare.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de capitanare.
Troisième personne du singulier de l’impératif présent de capitanare

Occitan

Nom commun


Singulier	Pluriel
capitani [kapiˈtani]	capitanis [kapiˈtanis]

capitani [kapiˈtani] (graphie normalisée) masculin

Variante de capitan.

Prononciation

languedocien : [kapiˈtani]
rouergat : [kopiˈtɔni], [kopiˈtani]
France (Béarn) : écouter « capitani [Prononciation ?] »

Références

Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003
Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011
Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, 1879 → consulter cet ouvrage
Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.