cadenat

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cadenat masculin

Cadenas.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Singulier	Pluriel
cadenat \Prononciation ?\	cadenats \Prononciation ?\

cadenat \Prononciation ?\ masculin

Cadenas.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin catenatus, ou dérivé de cadena avec le suffixe -at.

Nom commun


Singulier	Pluriel
cadenat [kaðeˈnat]	cadenats [kaðeˈnats]

cadenat [kaðeˈnat] (graphie normalisée) masculin

Cadenas, serrure qui ferme une chaîne.
Chaîne de charette.
Anneau de fer qui relie les deux parties du timon d’une charrue.
(Anatomie) Colonne vertébrale.
- lo cadenat dau còu
  les vertèbres du cou
- picar sul cadenat
  frapper sur le dos
- a cagat dins ma mala duscas al cadenat
  il m’ennuie outre mesure, j’en ai par-dessus le dos
- Met tras sa pòrta un cadenat — (C. Peyrot)

Variantes dialectales

cadenàs (languedocien)
cadenau
cadenal
chadenàs

Vocabulaire apparenté par le sens

1 : luquet
3 : tresilhon
4 : rastèu

Prononciation

France (Béarn) : écouter « cadenat [Prononciation ?] »

Références

Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.