cachar

cachar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Variante de cassar.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

(Verbe 1) De l’ancien occitan cachar.

(Verbe 2) Du français cacher.

cachar [kaˈt͡ʃa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

1. Casser avec les dents, égruger; écacher, écraser, broyer.
   • cachar de noses, d’ametlas

     casser des noix, des amandes

   • cachar d’olivas

     meurtrir les olives pour les saler

   • cachar de pesolhs

     tuer des poux

   • cachar lei corduras

     rabattre les coutures

   • cachar la guinhòcha

     presser la détente d’un fusil

   • se cachar lei dets

     se pincer les doigts ; être dupe de son propre stratagème

   • cachar fuòc

     mettre le feu

   • cachar mecha

     se taire

   • cacha pas mau

     il a bon appétit

   • un ase de son temps cachariá plus la palha

     se dit d’une personne qui prend de l’âge

   • n’i en cachèri de bonas

     Je lui donnai de rudes coups, je lui en dis de rudes

   • saup cachar lei messorgas

     il sait mentir effrontément

   • mei soliers me cachan

     mes souliers me blessent

2. Couper ras, trancher, appareiller les bouts, mettre bout à bout, parer, orner.
3. Meurtrir, froisser, blesser, presser, serrer.
4. Oppresser, peser sur, en parlant du cauchemar.
   • la fachiniera m’a cachat

     j’ai eu le cauchemar

5. Enfoncer les échalas.
6. S’appuyer ou s’incliner sur le limon, en parlant des bœufs attelés.
7. (pronominal) Se blesser, se meurtrir, se faire un pinçon.
8. (pronominal) S’offenser de quelque chose.
9. (pronominal) Faire une chose avec peine, de mauvais gré.
   • paguèt, mas se cachava

     il paya, mais à contre-cœur

   • e puèi se cacha a córrer — (H. Morel)

     et puis il se met à courir

• cachat (participe passé) : écaché, écrasé ; meurtri

1

• bregar
• trissar

2

• acachar/avachar (?)

3

• quichar

4

• estofar

5

• paisselar

cachar [kaˈt͡ʃa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. (Francisme) Cacher.

• acatar, amagar, escondre

• de cacha-cachon

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

(Verbe 1) Dénominal de cacho.

(Verbe 2) De l’anglais to catch (« attraper »).

cachar \ka.ˈtʃaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Casser, mettre en morceaux.
2. Fendre du bois.

cachar \ka.ˈtʃaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Chili) (Familier) Piger, saisir, comprendre.
   • ¿Cachái?

     Pigé ? Tu saisis ?

2. Attraper.

• (Comprendre) entender, comprender
• (Attraper) agarrar

• cachear

• « cachar », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition