cabestan

Français

Étymologie

Peut-être une déformation de « câble » et de « tend » (conjugaison du verbe tendre), littéralement « qui tend le câble », ou alors venant du portugais ou de l'espagnol cabrestante.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cabestan	cabestans
\ka.bɛs.tɑ̃\

cabestan \ka.bɛs.tɑ̃\ masculin

Cabestan de la frégate Samiento.

(Marine) Système tournant dont l'axe vertical permet, en enroulant un câble, de déployer une force très importante.
- J.-T. Maston avait vissé son crochet dans la lisse de la dunette, et il aurait fallu un cabestan pour l'en arracher. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune)
(Sport) Treuil destiné à étarquer les drisses ou à border les écoutes de voile.

Synonymes

vindas
winch

Vocabulaire apparenté par le sens

guindeau
cabestan figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Anagrammes

bacantes

Traductions

1

Allemand : Gangspill (de) féminin
Anglais : capstan (en), windlass (en)
Breton : gwindask (br) masculin
Espagnol : cabrestante (es) masculin
Ido : vindilo (io)
Italien : cabestano (it) masculin
Latin : ergata (la)
Occitan : cabestran (oc)
Polonais : kaapstander (pl), kabestan (pl)
Portugais : eixo tracionado (pt)

2

Anglais : winch (en)

Voir aussi

Cabestan (accastillage) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« cabestan », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.