bắn

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bắn \bɑn˦˥\

1. Tirer.
   • Bắn một mũi tên.

     Tirer une flèche.

   • Bắn súng.

     Tirer un coup de feu.

   • Bắn con chim đang bay.

     Tirer un oiseau au vol.

2. Déplacer en soulevant.
   • Bắn cột nhà

     Déplacer en soulevant une colonne.

3. Éclabousser ; projeter ; gicler.
   • Xe làm bắn bùn vào người đi đường.

     Voiture qui éclabousse de boue les passants.

   • Nói chuyện bắn nước dãi vào mặt người khác

     Projeter de la salive sur la figure d’autrui en causant ; postillonner dans la figure d’autrui en causant

4. Tressauter ; tressaillir.
   • Sợ bắn người.

     Tressauter de peur.

   • Rét bắn người lên

     Frissonner de froid

5. Transférer ; porter.
   • Bắn món tiền ấy sang năm sau

     Transférer (porter) cette somme au compte de l’année prochaine

   • Bãi tập bắn

     Champ de tir

   • Đường bắn

     ligne de tir

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)

• ban
• bán
• bàn
• bạn
• bản
• bấn
• bần
• bận
• bẩn

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage