bouquer

Français

Étymologie
(1552) Il y a peut-être des étymons distincts :
  1. Dénominal de bouque (« passage, débouché ») et Littré[1] explique « faire sortir du terrier » par « faire venir à la bouche du terrier » et l’apparente à bouche ; ce qui n’explique pas les autres sens ;
  2. De l’occitan bouca (« baiser, renverser, coucher par la force »)[2] que Mistral[3] apparente au catalan bolcar (« renverser »), à bauca, voir baucher (« chasser hors de »), baucher (« poutrer ») en ancien français ;
  3. le sens de « faire sortir du terrier » est proprement un équivalent de débusquer, de l’ancien français busquer (« heurter »)[4] ; voir l’étymologie de boucher.
Que l’étymon soit balc (« poutre ») ou bosc (« bois, bâton de bois »), l’évolution sémantique de « bois » va vers « sortir du bois » et puis « chasser, pousser hors de, forcer hors de, forcer ». Le dérivé rebouquer (« repousser ») correspond à la dérivation sémantique de « bois, bâton, bastonner, battre, repousser » → voir repello en latin.

Verbe

bouquer \bu.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Baiser par la force, en parlant d’un singe.
  2. (Désuet) (Chasse) Se servir d’un chien ou d’un furet pour faire sortir un animal de son terrier.
    • Faire bouquer le blaireau.
  3. (Désuet) (Familier) Céder à la force, forcer.
    • J'ai déjà fait bouquer messieurs du domaine, je l'emporterai encore sur eux, car j'ai raison. — (Voltaire, Lettre d'Argental, 17 mars 1760)
    • Faire bouquer quelqu’un, le forcer à faire quelque chose qui lui déplait, ou encore, l’empêcher de faire ce qu’il voulait.
    • J’ai eu le plaisir de faire bouquer par ma faveur un jeune homme aussi noble et aussi riche que je suis gueux et plébéien. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830)

Dérivés

Références
  1. « bouquer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
  2. « bouquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  3. Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
  4. (en) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001-2018 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bouquer \Prononciation ?\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

  1. Variante en graphie inconnue de bouqer.

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.