bien fait

Français

Étymologie
Du latin bene factus, facta, participe passé de facere (« faire »).

Locution adjectivale

Singulier Pluriel
Masculin bien fait
\bjɛ̃.fɛ\

bien faits
\bjɛ̃.fɛ\
Féminin bien faite
\bjɛ̃.fɛt\		 bien faites
\bjɛ̃.fɛt\

bien fait \bjɛ̃ fɛ\

  1. Qui est bien exécuté.
    • Un ouvrage bien fait.
  2. Dont la stature est belle, bien proportionnée, etc.
    • Homme bien fait, une fille bien faite.
  3. (Vieilli) Qui est honnête, beau, excellent.
    • Un esprit bien fait, un cœur bien fait.

Traductions

Locution adverbiale

bien fait \bjɛ̃ fɛ\

  1. Se dit lorsqu’une sanction ou un malheur arrive à quelqu’un qui l’a mérité.
    • Darlan a été descendu et Pucheu exécuté, c'est bien fait pour leur poire ! s'écria Micheline, toute charité chrétienne envolée. — (Robert Ichah, Juif malgré lui: 1940-44, la guerre d'un gamin de banlieue, Romillat, 2000, p.186)
    • Ah, il s’est cassé une jambe au ski ? Bien fait pour lui, ça lui apprendra à jouer les champions.

Prononciation
  • \bjɛ̃ fɛ\
  • France (Yvelines) : écouter « bien fait »

Paronymes

Traductions
  • Allemand : gut gemacht (de)
  • Anglais : serve someone right (en)
  • Arménien : ապրես (hy) apres (colloquial) ; մալադեց (hy) maladec'
  • Chinois : 活该 (zh) (活該) huógāi
  • Espagnol : bien hecho (es)
  • Espéranto : bone farita (eo)
  • Finnois : hyvin tehty (fi)
  • Gaélique écossais : ’s math a rinn thu (gd)
  • Grec : εύγε (el) ev́ye
  • Japonais : 良くやった (ja) yoku yatta, 善哉 (ja) zenzai, 天晴れ (ja) appare
  • Kurde : له‌شت ساغ بێت (ku), ده‌س خۆش (ku)
  • Malais : syabas (ms)
  • Mongol : молодец (mn) molodec
  • Néerlandais : goed zo (nl)
  • Norvégien : godt gjort (no)
  • Turc : aferin (tr)

Références
  • Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, Volume 1, 1834, p.306
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.