beige

Voir aussi : Beige

Français

Étymologie

Origine obscure.

L'hypothèse la plus probable ^[1] est celle d'un emprunt à l'italien bambagia, « coton » en supposant l’aphérèse de l'initiale bam-, ce qui n'est pas invraisemblable : les adjectifs de couleur sont souvent monosyllabiques : blanc, noir, gris, vert, jaune, rouge, etc.

Comparez avec basin, réduction de bombasin et avec l'italien bigio, « gris beige », réduction de bombyceus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	beige	beiges
Masculin et féminin	\bɛʒ\

beige \bɛʒ\ masculin et féminin identiques

Qualifie la laine écrue ou toute étoffe qui n’a reçu ni teinture, ni blanchiment.
- […] une bonne robe de droguet ou de laine beige […] — (Edmond de Goncourt, La Fille Élisa, 1877)
(Par extension) D’une couleur entre le blanc cassé et le brun très clair. #C8AD7F
- Il était en vêtements du matin, d’un beige très clair, déjà douché, rasé, coiffé, très frais de visage, très souple de membres. — (Octave Mirbeau, Un gentilhomme, ch. III, Ernest Flammarion, Paris, 1920, p. 111)

Notes

L'adjectif beige est parfois donné comme invariable : Des robes beige. (cf : dictionnaire Quillet et CNRTL)

Synonymes

marron clair

Traductions

Afrikaans : beige (af)
Albanais : bezhë (sq)
Allemand : Beige (de)
Anglais : beige (en)
Arabe : بيج (ar)
Aymara : millu (ay)
Catalan : beix (ca)
Espagnol : beige (es)
Espéranto : sablokolora (eo)
Galicien : beixe (gl)
Italien : beige (it)
Limbourgeois : baesj (li)
Néerlandais : beige (nl)
Polonais : beż (pl)
Portugais : bege (pt)
Roumain : bej (ro)
Russe : бежевый цвет (ru)
Slovaque : béžový (sk)
Suédois : beige (sv)
Tchèque : béžový (cs)
Tchèque : béžový (cs)
Thaï : สีน้ำตาลอ่อน (th)
Turc : bej (tr)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
beige	beiges
\bɛʒ\

beige \bɛʒ\ masculin

La couleur beige de la laine naturelle.
- Le beige te va bien.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
beige	beiges
\bɛʒ\

beige \bɛʒ\ féminin

(Vieilli) Serge faite avec de la laine qui n’a reçu aucune teinture.
- Costumes en drap et en beige.

Prononciation

France (Paris) : écouter « beige [bɛʒ] »
Québec (Populaire) : [baɪ̯ʒ]
France (Lyon) : écouter « beige [Prononciation ?] »

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs RAL (couleurs RAL) en français (les couleurs sont données à titre indicatif seulement)

Couleurs RAL 1000-1037

beige vert RAL 1000	beige RAL 1001	jaune sable RAL 1002	jaune de sécurité RAL 1003	jaune or RAL 1004	jaune miel RAL 1005	jaune maïs RAL 1006	jaune narcisse RAL 1007	beige brun RAL 1011	jaune citron RAL 1012

blanc perlé RAL 1013	ivoire RAL 1014	ivoire clair RAL 1015	jaune soufre RAL 1016	jaune safran RAL 1017	jaune zinc RAL 1018	beige gris RAL 1019	jaune olive RAL 1020	jaune colza RAL 1021	jaune signalisation RAL 1023

jaune ocre RAL 1024	jaune brillant RAL 1026	jaune curry RAL 1027	jaune melon RAL 1028	jaune genêt RAL 1032	jaune dahlia RAL 1033	jaune pastel RAL 1034	beige nacré RAL 1035	or nacré RAL 1036	jaune soleil RAL 1037

Couleurs RAL 2000-2013

orangé jaune RAL 2000	orangé rouge RAL 2001	orangé sang RAL 2002	orangé pastel RAL 2003	orangé pur RAL 2004	orangé brillant RAL 2005	orangé clair brillant RAL 2007	orangé rouge clair RAL 2008	orangé signalisation RAL 2009	orangé de sécurité RAL 2010

orangé foncé RAL 2011	orangé saumon RAL 2012	orangé nacré RAL 2013

Couleurs RAL 3000-3033

rouge feu RAL 3000	rouge de sécurité RAL 3001	rouge carmin RAL 3002	rouge rubis RAL 3003	rouge pourpre RAL 3004	rouge vin RAL 3005	rouge noir RAL 3007	rouge oxyde RAL 3009	rouge brun RAL 3011	rouge beige RAL 3012

rouge tomate RAL 3013	vieux rose RAL 3014	rose clair RAL 3015	rouge corail RAL 3016	rosé RAL 3017	rouge fraise RAL 3018	rouge signalisation RAL 3020	rouge saumon RAL 3022	rouge brillant RAL 3024	rouge clair brillant RAL 3026

rouge framboise RAL 3027	rouge puro RAL 3028	rouge oriental RAL 3031	rouge rubis nacré RAL 3032	rose nacré RAL 3033

Couleurs RAL 4001-4012

lilas rouge RAL 4001	violet rouge RAL 4002	violet bruyère RAL 4003	violet bordeaux RAL 4004	lilas bleu RAL 4005	pourpre signalisation RAL 4006	violet pourpre RAL 4007	violet de sécurité RAL 4008	violet pastel RAL 4009	telemagenta RAL 4010

violet nacré RAL 4011	mûre nacré RAL 4012

Couleurs RAL 5000-5026

bleu violet RAL 5000	bleu vert RAL 5001	bleu outremer RAL 5002	bleu saphir RAL 5003	bleu noir RAL 5004	bleu de sécurité RAL 5005	bleu brillant RAL 5007	bleu gris RAL 5008	bleu azur RAL 5009	bleu gentiane RAL 5010

bleu acier RAL 5011	bleu clair RAL 5012	bleu cobalt RAL 5013	bleu pigeon RAL 5014	bleu ciel RAL 5015	bleu signalisation RAL 5017	bleu turquoise RAL 5018	bleu capri RAL 5019	bleu océan RAL 5020	bleu d’eau RAL 5021

bleu nocturne RAL 5022	bleu distant RAL 5023	bleu pastel RAL 5024	gentiane nacré RAL 5025	bleu nuit nacré RAL 5026

Couleurs RAL 6000-6038

vert patine RAL 6000	vert émeraude RAL 6001	vert feuillage RAL 6002	vert olive RAL 6003	vert bleu RAL 6004	vert mousse RAL 6005	olive gris RAL 6006	vert bouteille RAL 6007	vert brun RAL 6008	vert sapin RAL 6009

vert herbe RAL 6010	vert réséda RAL 6011	vert noir RAL 6012	vert jonc RAL 6013	olive jaune RAL 6014	olive noir RAL 6015	vert turquoise RAL 6016	vert mai RAL 6017	vert jaune RAL 6018	vert blanc RAL 6019

vert oxyde chromique RAL 6020	vert pâle RAL 6021	olive brun RAL 6022	vert signalisation RAL 6024	vert fougère RAL 6025	vert opale RAL 6026	vert clair RAL 6027	vert pin RAL 6028	vert menthe RAL 6029	vert de sécurité RAL 6032

turquoise menthe RAL 6033	turquoise pastel RAL 6034	vert nacré RAL 6035	vert opal nacré RAL 6036	vert pur RAL 6037	vert brillant RAL 6038

Couleurs RAL 7000-7048

gris petit-gris RAL 7000	gris argent RAL 7001	gris olive RAL 7002	gris mousse RAL 7003	gris de sécurité RAL 7004	gris souris RAL 7005	gris beige RAL 7006	gris kaki RAL 7008	gris vert RAL 7009	gris tente RAL 7010

gris fer RAL 7011	gris basalte RAL 7012	gris brun RAL 7013	gris ardoise RAL 7015	gris anthracite RAL 7016	gris noir RAL 7021	gris terre d’ombre RAL 7022	gris béton RAL 7023	gris graphite RAL 7024	gris granit RAL 7026

gris pierre RAL 7030	gris bleu RAL 7031	gris silex RAL 7032	gris ciment RAL 7033	gris jaune RAL 7034	gris clair RAL 7035	gris platine RAL 7036	gris poussière RAL 7037	gris agate RAL 7038	gris quartz RAL 7039

gris fenêtre RAL 7040	gris signalisation a RAL 7042	gris signalisation b RAL 7043	gris soie RAL 7044	telegris 1 RAL 7045	telegris 2 RAL 7046	telegris 4 RAL 7047	gris souris nacré RAL 7048

Couleurs RAL 8000-8029

brun vert RAL 8000	brun terre de sienne RAL 8001	brun de sécurité RAL 8002	brun argile RAL 8003	brun cuivré RAL 8004	brun fauve RAL 8007	brun olive RAL 8008	brun noisette RAL 8011	brun rouge RAL 8012	brun sépia RAL 8014

marron RAL 8015	brun acajou RAL 8016	brun chocolat RAL 8017	brun gris RAL 8019	brun noir RAL 8022	brun orangé RAL 8023	brun beige RAL 8024	brun pâle RAL 8025	brun terre RAL 8028	cuivre nacré RAL 8029

Couleurs RAL 9001-9023

blanc crème RAL 9001	blanc gris RAL 9002	blanc de sécurité RAL 9003	noir de sécurité RAL 9004	noir foncé RAL 9005	aluminium blanc RAL 9006	aluminium gris RAL 9007	blanc pur RAL 9010	noir graphite RAL 9011	blanc signalisation RAL 9016

noir signalisation RAL 9017	blanc papyrus RAL 9018	gris clair nacré RAL 9022	gris foncé nacré RAL 9023

Voir aussi

Le thésaurus couleur en français
beige sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (beige), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[1] « beige », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

beige

Beige.

Anglais

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

beige \beɪʒ\

Beige.

Nom commun

beige \beɪʒ\ (pluriel : beiges)

Beige.

Prononciation

États-Unis (Californie) : écouter « beige [beɪʒ] »

Finnois

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	beige
Comparatif	beigempi
Superlatif	beigein

beige \ˈbei.ɡe\ ou \ˈbeːʒ\

Beige.

Nom commun

beige \ˈbei.ɡe\ ou \ˈbeːʒ\

Beige.

Synonymes

vaaleanruskea

Dérivés

beesi

Prononciation

La première est la plus répandue, cependant la deuxième est aussi utilisée.

Néerlandais

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

beige \ˈbɛ.zʲə\

Beige.

Dérivés

beigebruin
beigegrijs
beigerood
bruinbeige
grijsbeige
groenbeige

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

95,7 % des Flamands,
98,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « beige [ˈbɛ.ʒe] »

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs RAL (RAL-kleuren) en néerlandais (les couleurs sont données à titre indicatif seulement)

Couleurs RAL 1000-1037

groenbeige RAL 1000	beige RAL 1001	zandgeel RAL 1002	signaalgeel RAL 1003	goudgeel RAL 1004	honinggeel RAL 1005	maisgeel RAL 1006	narcissengeel RAL 1007	bruinbeige RAL 1011	citroengeel RAL 1012

parelwit RAL 1013	ivoorkleurig RAL 1014	licht ivoorkleurig RAL 1015	zwavelgeel RAL 1016	saffraangeel RAL 1017	zinkgeel RAL 1018	grijsbeige RAL 1019	olijfgeel RAL 1020	koolzaadgeel RAL 1021	verkeersgeel RAL 1023

okergeel RAL 1024	briljantgeel RAL 1026	kerriegeel RAL 1027	meloengeel RAL 1028	bremgeel RAL 1032	dahliageel RAL 1033	pastelgeel RAL 1034	parelmoergrijs RAL 1035	parelmoergoud RAL 1036	zonnegeel RAL 1037

Couleurs RAL 2000-2013

geeloranje RAL 2000	roodoranje RAL 2001	vermiljoen RAL 2002	pasteloranje RAL 2003	zuiver oranje RAL 2004	briljant oranje RAL 2005	briljant lichtoranje RAL 2007	licht roodoranje RAL 2008	verkeersoranje RAL 2009	signaaloranje RAL 2010

dieporanje RAL 2011	zalmoranje RAL 2012	parelmoeroranje RAL 2013

Couleurs RAL 3000-3033

vuurrood RAL 3000	signaalrood RAL 3001	karmijnrood RAL 3002	robijnrood RAL 3003	purperrood RAL 3004	wijnrood RAL 3005	zwartrood RAL 3007	oxiderood RAL 3009	bruinrood RAL 3011	beigerood RAL 3012

tomaatrood RAL 3013	oudroze RAL 3014	lichtroze RAL 3015	koraalrood RAL 3016	bleekrood RAL 3017	aardbeirood RAL 3018	verkeersrood RAL 3020	zalmrood RAL 3022	briljantrood RAL 3024	briljant lichtrood RAL 3026

framboosrood RAL 3027	zuiverrood RAL 3028	oriëntrood RAL 3031	parelmoerdonkerrood RAL 3032	parelmoerlichtrood RAL 3033

Couleurs RAL 4001-4012

roodlila RAL 4001	roodpaars RAL 4002	heidepaars RAL 4003	bordeauxpaars RAL 4004	blauwlila RAL 4005	verkeerspurper RAL 4006	purperviolet RAL 4007	signaalviolet RAL 4008	pastelviolet RAL 4009	telemagenta RAL 4010

parelmoerdonkerviolet RAL 4011	parelmoerlichtviolet RAL 4012

Couleurs RAL 5000-5026

paarsblauw RAL 5000	groenblauw RAL 5001	ultramarijnblauw RAL 5002	saffierblauw RAL 5003	zwartblauw RAL 5004	signaalblauw RAL 5005	briljantblauw RAL 5007	grijsblauw RAL 5008	azuurblauw RAL 5009	gentiaanblauw RAL 5010

staalblauw RAL 5011	lichtblauw RAL 5012	kobaltblauw RAL 5013	duifblauw RAL 5014	hemelsblauw RAL 5015	verkeersblauw RAL 5017	turkooisblauw RAL 5018	capriblauw RAL 5019	oceaanblauw RAL 5020	waterblauw RAL 5021

nachtblauw RAL 5022	verblauw RAL 5023	pastelblauw RAL 5024	parelmoerblauw RAL 5025	parelmoernachtblauw RAL 5026

Couleurs RAL 6000-6038

patinagroen RAL 6000	smaragdgroen RAL 6001	loofgroen RAL 6002	olijfgroen RAL 6003	blauwgroen RAL 6004	mosgroen RAL 6005	grijs olijfgroen RAL 6006	flessengroen RAL 6007	bruingroen RAL 6008	dennengroen RAL 6009

grasgroen RAL 6010	resedagroen RAL 6011	zwartgroen RAL 6012	rietgroen RAL 6013	geel olijfgroen RAL 6014	zwart olijfgroen RAL 6015	turkooisgroen RAL 6016	meigroen RAL 6017	geelgroen RAL 6018	witgroen RAL 6019

chroomoxidegroen RAL 6020	bleekgroen RAL 6021	bruin olijfgroen RAL 6022	verkeersgroen RAL 6024	varengroen RAL 6025	opaalgroen RAL 6026	lichtgroen RAL 6027	pijnboomgroen RAL 6028	mintgroen RAL 6029	signaalgroen RAL 6032

mintturquoise RAL 6033	pastelturquoise RAL 6034	parelmoerdonkergroen RAL 6035	parelmoerlichtgroen RAL 6036	zuivergroen RAL 6037	briljantgroen RAL 6038

Couleurs RAL 7000-7048

pelsgrijs RAL 7000	zilvergrijs RAL 7001	olijfgrijs RAL 7002	mosgrijs RAL 7003	signaalgrijs RAL 7004	muisgrijs RAL 7005	beigegrijs RAL 7006	kakigrijs RAL 7008	groengrijs RAL 7009	zeildoekgrijs RAL 7010

ijzergrijs RAL 7011	bazaltgrijs RAL 7012	bruingrijs RAL 7013	leigrijs RAL 7015	antracietgrijs RAL 7016	zwartgrijs RAL 7021	ombergrijs RAL 7022	betongrijs RAL 7023	grafietgrijs RAL 7024	granietgrijs RAL 7026

steengrijs RAL 7030	blauwgrijs RAL 7031	kiezelgrijs RAL 7032	cementgrijs RAL 7033	geelgrijs RAL 7034	lichtgrijs RAL 7035	platinagrijs RAL 7036	stofgrijs RAL 7037	agaatgrijs RAL 7038	kwartsgrijs RAL 7039

venstergrijs RAL 7040	verkeersgrijs a RAL 7042	verkeersgrijs b RAL 7043	zijdegrijs RAL 7044	telegrijs 1 RAL 7045	telegrijs 2 RAL 7046	telegrijs 4 RAL 7047	parelmoermuisgrijs RAL 7048

Couleurs RAL 8000-8029

groenbruin RAL 8000	okerbruin RAL 8001	signaalbruin RAL 8002	leembruin RAL 8003	koperbruin RAL 8004	reebruin RAL 8007	olijfbruin RAL 8008	notenbruin RAL 8011	roodbruin RAL 8012	sepiabruin RAL 8014

kastanjebruin RAL 8015	mahoniebruin RAL 8016	chocoladebruin RAL 8017	grijsbruin RAL 8019	zwartbruin RAL 8022	oranjebruin RAL 8023	beigebruin RAL 8024	bleekbruin RAL 8025	terrabruin RAL 8028	parelmoerkoper RAL 8029

Couleurs RAL 9001-9023

crèmewit RAL 9001	grijswit RAL 9002	signaalwit RAL 9003	signaalzwart RAL 9004	gitzwart RAL 9005	blank aluminiumkleurig RAL 9006	grijs aluminiumkleurig RAL 9007	zuiverwit RAL 9010	grafietzwart RAL 9011	verkeerswit RAL 9016

verkeerszwart RAL 9017	papyruswit RAL 9018	parelmoerlichtgrijs RAL 9022	parelmoerdonkergrijs RAL 9023

Références

Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

beige \Prononciation ?\

Beige.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]