araire

Français

Étymologie
Repris, par les historiens du XIXe siècle, à l’occitan. Le mot existait dans l’ancien français sous la forme arère ou araire et vient du latin aratrum « araire ».

Nom commun

SingulierPluriel
araire araires
\a.ʁɛʁ\
Un araire en métal.

araire \a.ʁɛʁ\ masculin

  1. (Agriculture) Instrument aratoire, à bâti symétrique sans versoir, qui fend la terre sans la retourner et dont l’usage s’est perpétué jusqu’au XIXe siècle dans la moitié sud de la France.
    • L’araire, dont les origines remontent à l’Antiquité, est toujours présent en Afrique du Nord, en Éthiopie, en Amérique centrale et dans certaines régions d’Asie. Autrefois entièrement en bois, certaines pièces travaillantes sont aujourd’hui en métal. — (Philippe Lhoste, Michel Havard, Éric Vall, La traction animale, 224 p., 2010, Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux, page 118)

Apparentés étymologiques

Notes
  • L’araire se différencie de la charrue par l’absence de versoir : contrairement à la charrue qui retourne la terre, l’araire au soc symétrique l’ouvre simplement.

Traductions
  • Allemand : Hakepflug (de) masculin, Ritzpflug (de) masculin
  • Anglais : ard (en), scratch plough (en)
  • Breton : arar goad (br) féminin, alar goad (br) féminin
  • Espagnol : arado de palo (es) masculin
  • Finnois : aatra (fi)
  • Gallois : aradr ddi-wan (cy)
  • Grec ancien : ἄροτρον (*) árotron neutre
  • Italien : aratro (it) masculin
  • Latin : aratrum (la) neutre
  • Letton : spīļarkls (lt)
  • Lituanien : arklas (lt) masculin
  • Néerlandais : haakploeg (nl) masculin, eergetouw (nl)
  • Norvégien : ard (no)
  • Ouzbek : омоч (uz) omoch
  • Polonais : radło (pl)
  • Suédois : årder (sv)
  • Tchèque : rádlo (cs)

Prononciation

Anagrammes

Voir aussi
  • araire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Occitan

Étymologie
Du latin aratrum.

Nom commun

Singulier Pluriel
araire
\Prononciation ?\		 araires
\Prononciation ?\

araire \a.ˈraj.re\ masculin

  1. (Agriculture) Charrue simple.

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.