aparté

(Date à préciser) De l’italien aparte (« à l’écart »). → voir à et part

aparté \a.paʁ.te\ masculin

1. (Théâtre) Monologue ou petite réplique théâtrale qui n’est pas entendu par les autres personnages de la scène mais uniquement par les spectateurs. — Note : Cette petite réplique permet au metteur en scène d’annoncer au public quelque chose qui peut ne pas être évident, comme les sentiments du personnage, ou d’ajouter une pointe d’humour.
   • Plus que le monologue, cʼest lʼaparté que Sénèque a pratiqué. — (Mariette Cuénin-Lieber, Corneille et le monologue, 2002)
2. (Par extension) Conversation secrète.
   • Çà ! souperons-nous ? demanda aigrement Coconnas, interrompant les apartés de son hôte. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. IV)
   • De joyeuse humeur, le mari cause avec force gestes, […] ; puis, sa tête se détourne ou se lève vers le plafond, et il prononce quelques paroles en aparté. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. VI, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)

• a parte

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827, le donne pour invariable au pluriel.

• éparât
• étrapa
• patera, pâtera
• retapa
• tapera

• « aparté », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage