anémone sylvie

Français

Étymologie
(Date à préciser) De anémone et sylvie, à cause du caractère sylvestre de cette plante.

Locution nominale

SingulierPluriel
anémone sylvie anémones sylvies
\a.ne.mɔn sil.vi\
Des anémones sylvies.

anémone sylvie \a.ne.mɔn sil.vi\ féminin

  1. (Botanique) Plante vivace à fleurs blanches printanières, commune dans les sous-bois et prairies humides de l’hémisphère nord.
    • Sous les taillis de Charmes ou de Châtaigniers ou encore sous les belles futaies de Chênes ou de Hêtres, l’Anémone Sylvie donne au printemps de magnifiques tapis neigeux. — (Fiche Anémone sylvie sur le site marchelibre.be/Flore)
    • L’anémone sylvie (Anemone nemorosa, Renonculacées) fait partie de ces plantes vernales des sous-bois qui fleurissent au premier printemps, avant que les feuilles ne poussent sur les arbres et n’obscurcissent fortement le couvert. — (Anémone sylvie en tapis volant , sur le site desfleursanotreporte.com, 13 mars 2011)

Variantes
  • Anémone sylvie, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

Synonymes

Hyperonymes

Traductions
  • Conventions internationales : Anemone nemorosa (wikispecies)
  • Allemand : Buschwindröschen (de) neutre
  • Anglais : wood anemone (en), windflower (en), thimbleweed (en)
  • Asturien : anémona de monte (ast) féminin, flor del vientu (ast) féminin
  • Basque : baso-eguerdilili (eu), baso-anemona (eu)
  • Catalan : buixol (ca) masculin
  • Danois : hvid anemone (da)
  • Espagnol : anémona de bosque (es) féminin, flor del viento (es) féminin
  • Estonien : võsaülane (et)
  • Finnois : valkovuokko (fi)
  • Galicien : anemone de bosque (gl) féminin, flor do vento (gl) féminin
  • Gallois : blodyn y gwynt (cy)
  • Haut-sorabe : běły podlěsk (hsb)
  • Hongrois : berki szellőrózsa (hu)
  • Italien : anemone dei boschi (it) féminin
  • Kachoube : zymkòwô kòzogrëzc (csb)
  • Letton : baltais vizbulis (lv)
  • Lituanien : baltažiedė plukė (lt)
  • Luxembourgeois : Abrëllsblumm (lb)
  • Norvégien (bokmål) : hvitveis (no), hvitsymre (no)
  • Norvégien (nynorsk) : kvitveis (no), kvitsymre (no), geitsymre (no)
  • Polonais : zawilec gajowy (pl)
  • Roumain : păștiță (ro)
  • Slovène : podlesna vetrnica (sl)
  • Suédois : vitsippa (sv)
  • Tchèque : sasanka hajní (cs)
  • Vepse : kül'mänik (*)

Paronymes
  • anémone sylvestre désigne une autre espèce (Anemona sylvestris), beaucoup plus rare.

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.