alguazil

De l’espagnol alguacil lui-même issu de l’arabe الوزير, al wazir (« vizir »).

alguazil \al.ɡwa.zil\ masculin

1. (Vieilli) Agent de police qui remplissait à la fois les fonctions d’huissier, de sergent de ville et de gendarme, en Espagne.
   • Si ce ne sont, répondit un muletier, des alguazils du village de Cienfugos en tournée, ce sont des voleurs qu’aura envoyés à la découverte l’infernal Gil Pueblo, leur capitaine. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Comme toujours en pareille circonstance, le juez de letras – juge criminel flanqué d’une nuée d’alguazils déguenillés – arriva sur le lieu du meurtre lorsqu’il était trop tard. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Les autorités douanières de Panama me traitèrent avec la plus grande courtoisie et me firent escorter d’un alguazil pour constater que ma grand'voile embarquait bien à bord du Firecrest. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Officier de corrida.
3. (Par extension) (Ironique) Toutes sortes d’agents de police.
   • La police a mis tous ses alguazils à ses trousses.
   • Comment, disaient-ils, / Avec nos nacelles / Fuir les alguazils? — (Victor Hugo, Guitare)

• Prononciation indiquée par É. Littré : « (al-goua-zil) » ^[Él], à lire \al.ɡwa.zil\.
• EN 1890, M.-A. Lesaint et Chr. Vogel ont noté la prononciation sous la forme « (al-gou-a-zil) » ^[MAL].

• Alguazil (corrida) sur l’encyclopédie Wikipédia

• s:fr:L’Encyclopédie/1re édition/ALGUAZIL, tome 1, 1751
• Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• ^[ÉL] : « alguazil », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
• ^[MAL] : M.-A. Lesaint, Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du dix-neuvième siècle, 3^e édition entièrement revue et complétée par Chr. Vogel, 1890, édité à Halle par Hermann Genesius, XXVIII pages + 502 pages ; page 143 colonne gauche : « alguazil (al-gou-a-zil) ». En ligne : https://archive.org/stream/traitcompletde00lesauoft#page/142/mode/2up .
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alguazil), mais l’article a pu être modifié depuis.

De l’arabe الوزير, al wazir (« le vizir »).

alguazil \Prononciation ?\ masculin

1. Alguazil.

• aguazil