agus

agus \ˈa.ɡus\

1. Conditionnel du verbe agi (intransitif).

Du vieil irlandais acus, ocus

agus

1. Et.

• is

• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : agus.

Du vieil irlandais ocus (« et »), qui signifie à l’origine « à proximité », issu du proto-celtique *onkus-tus, dérivé de *onkus (« près »).

agus

1. Et.
   • Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh — (Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (Chonradh ar an Aontas Eorpach), 2016)

     Versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

   • Arán agus im.

     Du pain et du beurre.

2. Tandis que, bien que, pendant que, alors que.
   • Bhreathnaigh sí ar an teilifís agus é ina chodladh.

     Elle regardait la télévision alors qu’elle dormait. / Elle regardait la télévision bien qu’elle dormait.

3. Aussi, autant.
   • chomh geal agus sneachta

     aussi blanc que la neige

   • a oiread agus ba mhian leis

     autant qu'il le voulait

   • fad agus atá tú ann

     aussi longtemps que tu étais là

   • ionann agus

     le même que

• aguisín
• agusóir

Le sens de « et » est parfois écrit ⁊.

• (Munster) (Îles d'Aran) \ˈɑɡəsˠ\, \ɡəsˠ\
• (Connemara) (Mayo) (Ulster) \ˈaɡəsˠ\, \ɡəsˠ\

• Niall Ó Dónaill, « agus » sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• « ocus » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• Tomás de Bhaldraithe, « agus » sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
• Foras na Gaeilge, « agus » sur New English-Irish Dictionary