Votre Majesté

Français

Étymologie

Du latin Vestra Maiestas (« votre majesté »), qui était utilisé comme titre par métonymie.

Locution pronominale

	Singulier	Pluriel
2^e personne	Votre Majesté \vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te\	Vos Majestés \vo ma.ʒɛs.te\
3^e personne	Sa Majesté \sa ma.ʒɛs.te\	Leurs Majestés \lœʁ ma.ʒɛs.te\

Votre Majesté \vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te\ féminin singulier

Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un roi ou à une reine.
- Sire, Votre Majesté est-elle prête pour la fête ?

Notes

Cette tournure est utilisée pour remplacer le discours direct à la deuxième personne du pluriel (dans l’exemple : Êtes-vous prêt(e) pour la fête ?), considérée comme insuffisamment respectueuse. Grammaticalement, cette locution correspond à la troisième personne du féminin singulier, et doit donc être suivie d’un verbe à la troisième personne du singulier.

Par contre, à l’écrit, cette tournure peut être suivie du discours direct à la deuxième personne du pluriel :

Votre Majesté, je vous prie de recevoir ce jour cet humble présent en remerciement pour l’aide que vous m’avez apportée en des temps difficiles…

Abréviations

V. M.

Dérivés

Votre Majesté Impériale

Vocabulaire apparenté par le sens

Votre Altesse
Votre Béatitude
Votre Éminence
Votre Excellence
Votre Grâce
Votre Honneur
Votre Sainteté
Votre Seigneurie

Traductions

Allemand : Ihre Majestät (de)
Anglais : Your Majesty (en)
Arménien : Ձերդ Մեծություն (hy) Jerd Meçut'yun
Bulgare : Ваше Величество (bg) Vaše Veličestvo
Chinois : 陛下 (zh) Bìxià
Coréen : 폐하 (ko) (陛下) Pyeha
Danois : Deres Majestæt (da)
Espagnol : Su Majestad (es)
Espéranto : Via Reĝa Moŝto (eo), Via Reĝa Moŝtino (eo)
Féroïen : Tygara Hátign (fo)
Finnois : Teidän Majesteettinne (fi)
Gaélique écossais : Ur Mòrachd (gd)
Grec : Μεγαλειότατε (el) Megaliόtate masculin, Μεγαλειοτάτη (el) Megaliotáti féminin
Hongrois : Felségedért (hu), Ő Felsége (hu)
Islandais : Yðar Hátign (is)
Italien : Sua Maestà (it)
Japonais : 陛下 (ja) Heika
Norvégien : Deres Majestet (no)
Portugais : Sua Majestade (pt)
Roumain : Maiestatea Voastră (ro) féminin
Russe : Ваше Величество (ru) Vache Velichetstvo
Slovaque : Vaše Veličenstvo (sk)
Slovène : Vaše Veličanstvo (sl)
Suédois : Ers Majestät (sv)

Voir aussi

Sa Majesté sur l’encyclopédie Wikipédia

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.