Vorwurf

Allemand

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Vorwurf
\ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf\		 die Vorwürfe
\ˈfoːɐ̯ˌvʏʁfə\
Accusatif den Vorwurf
\ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf\		 die Vorwürfe
\ˈfoːɐ̯ˌvʏʁfə\
Génitif des Vorwurfs
\ˈfoːɐ̯ˌvʊʁfs\
ou Vorwurfes
\ˈfoːɐ̯ˌvʊʁfəs\		 der Vorwürfe
\ˈfoːɐ̯ˌvʏʁfə\
Datif dem Vorwurf
\ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf\		 den Vorwürfen
\ˈfoːɐ̯ˌvʏʁfn̩\

Vorwurf \ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf\ masculin

  1. Reproche.
    • Jemanden einen Vorwurf machen/erheben. — Faire un reproche à quelqu’un.
    • Jemanden Vorwürfe machen/erheben. — Faire des reproches à quelqu’un.
    • Der Politiker wehrte sich gegen den Vorwurf, er sei bestechlich.
      L’homme politique s’est défendu contre les reproches l’accusant de corruption.
    • Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können. — (Pedro Barceló, Kleine römische Geschichte, édition spéciale, 2e publication. Primus Verlag, Darmstadt, 2012, ISBN 978-3534250967, page 37)
      Après la débâcle romaine, Hannibal, comme l’affirment les reproches fréquemment soulevés contre lui, aurait mis fin à la guerre grâce à la prise de Rome.
    • Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe. — (Kurt Baschwitz, Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1966, page 238)
      Dans son livre, le père Spee adresse les plus durs reproches aux confesseurs du prince.

Apparentés étymologiques

Dérivés
  • vorwurfsvoll — réprobateur, vitupératif
  • vorwurfsfrei — irréprochable
  • Anklagevorwurf
  • Betrugsvorwurf — accusation de fraude, d’escroquerie
  • Gegenvorwurf — contre-reproche
  • Korruptionsvorwurf — accusation de corruption
  • Misshandlungsvorwurf — accusation de maltraitance
  • Pornographie-Vorwurf — accusation de pornographie
  • Selbstvorwurf — reproche à soi-même
  • Untreuevorwurf — accusation d’infidélité, d’abus de confiance
  • Vergewaltigungsvorwurf — accusation de viol, de violence

Synonymes
  • Vorhaltung

Quasi-synonymes
  • Bezichtigung — accusation
  • Unterstellung — insinuation, allégation

Prononciation
  • (Région à préciser) : écouter « Vorwurf [ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf] »

Références
  • Vorwurf, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.