Verbrechen

Substantif correspondant au verbe verbrechen, faire une bêtise.

Verbrechen \Prononciation ?\ neutre

1. Crime.
   • ein brutales, furchtbares, gemeines, schweres Verbrechen : un crime brutal, terrible, ignoble, grave.
   • ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit : un crime contre l’humanité.
   • ein Verbrechen begehen (perpétrer), gestehen (confesser), entdecken (découvrir), aufklären (élucider), anzeigen (dénoncer), untersuchen (enquêter sur), bestrafen (punir) un crime.
   • sich (datif) ein Verbrechen zuschulden kommen lassen : se laisser accuser d’un crime.
   • jn eines Verbrechens überführen : accuser quelqu’un d’un crime.
   • es ist kein Verbrechen, wenn man mal zu spät nach Hause kommt : ce n’est pas un crime d’arriver en retard à la maison.
   • so stark zu rauchen, das ist ein Verbrechen gegen die (an der) Gesundheit ! : fumer autant, c’est un crime pour la santé !

• das Gewaltverbrechen : le crime avec violence.
• das Humanitätsverbrechen : le crime contre l’humanité.
• das Kapitalverbrechen : le crime capital.
• das Kriegsverbrechen : le crime de guerre.
• das Majestätsverbrechen : le crime de lèse-majesté.
• das Naziverbrechen : le crime nazi.
• das Schwerverbrechen : le crime grave.
• das Sexualverbrechen : le crime sexuel.
• das Sittlichkeitsverbrechen : le crime moral.
• das Staatsverbrechen : le crime contre l’état.
• das Triebverbrechen : le crime passionnel.
• das Unternehmensverbrechen : le crime contre une entreprise.
• das Wirtschaftsverbrechen : le crime contre la société.

• \fɐ.'bʁɛː.çən\

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage