Tsahal

Français

Étymologie

De l’hébreu צה״ל, Tsahal, initiales de l’hébreu צבא הגנה לישראל, Tsva Haganah Lé-Yisrael (« Armée de défense d’Israël »). Avec l’article défini : hébreu צבא ההגנה לישראל, Tsva haHaganah Lé-Yisrael (« l’Armée de défense d’Israël »).

Nom propre

Invariable
Tsahal \tsa.al\

Tsahal \tsa.al\ masculin

Armée de l’État d’Israël.
- Ainsi parlent, sans être contredits, des généraux israéliens dans « Tsahal », le film réalisé par Claude Lanzmann neuf ans après « Shoah »… [NDR : Novembre 1994] — (Le Monde diplomatique, « « Tsahal », défense et illustration de l’armée israélienne », Amnon Kapeliouk, août 2006)
- Quinze ans plus tard, Dayan, chef d’état-major de Tsahal, est reçu officiellement à Paris et dépose une gerbe sous l’Arc de Triomphe. — (Freddy Eytan, La France, Israël et les Arabes : le double jeu ?‎, 2005)
- Tsahal est actuellement engagé dans l'Opération Bordure Protectrice contre le Hamas et d'autres groupes terroristes palestiniens de la bande de Gaza. — (site tsahal.fr, consulté le 12 juillet 2014)

Notes

L’usage est incertain en ce qui concerne le genre du mot ; sur Internet, la forme masculine est environ cinq fois plus fréquente que la féminine.

Variantes orthographiques

Tzahal

Synonymes

armée israélienne

Traductions

Anglais : Tsahal (en), IDF (Israel Defense Forces)

Anagrammes

haltas

Voir aussi

Tsahal (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.