Thésaurus:chat/breton

Cette page contient un recueil de vocabulaire en breton autour du thème « chat ». Ce recueil, appelé thésaurus, ne traite pas du mot lui-même, mais tente de fournir une liste de mots associés au thème dont vous pourriez avoir besoin et qui pourraient vous échapper.

	Thésaurus sur le même sujet dans d’autres langues

Vocabulaire générique

	singulier	pluriel
Petit	kazhig	kizhierigoù
Petit	bisig	bisiged, bisigoù
Femelle	kazhez	kazhezed
Mâle	kazh	kizhier
Mâle	targazh (matou)	targizhier

Cri

miauler : miaoual
ronronner : rouzmouzat, « emañ o lavaret e bater » (littéralement : « dire son notre père ») qui a donné le verbe paterat.

Expressions

aozañ yod d'ar c'hazh : faire un travail inutile, donner de la confiture à des cochons (litt. « donner de la bouillie au chat »),
bezañ dall e gazh : ne pas savoir, donner sa langue au chat (litt. « avoir un chat aveugle »),
bezañ evel ki ha kazh : être comme chien et chat (même construction),
c'hoari mil ha kazh : jouer à la loterie,
dont ar c'hazh da razh : arriver, survenir,
ober e gazh gleb : être hypocrite (litt. « faire son chat mouillé »),
tennañ ar c'hazh a-zindan ar gwele : tirer les vers du nez (litt. « tirer le chat de dessous du lit »),
treiñ ar c'hazh dre e lost : ne rien faire (litt. « tirer le chat par la queue »).

Autres

logota (chasser les souris)

De nombreux noms et surnoms d’autres animaux sont dérivés du chat :

écureuil : kazh-koad, kazh-faou, kazh-pin
loutre : kazh-dour
roussette : kazh-mor (même construction que chat de mer en français), kazh-rous
pieuvre, poulpe : morgazh

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.