Pays-Bas

Voir aussi : pays-bas

Français

Étymologie

Terme créé au XIV^e siècle, à la cour du Duc de Bourgogne, pour décrire l’ensemble des territoires acquis dans la région des Pays-Bas, Belgique et Luxembourg actuels.

De pays (« territoire ») et bas (« peu élevé »). Ce pays, dont les terres sont souvent situées au-dessous du niveau de la mer, doit son nom à sa très faible altitude moyenne.

Nom propre

Pays-Bas \pe.i.ba\, \pɛ.i.bɑ\ ou \pe.i.bɑ\ masculin pluriel

Pays européen actuel, entouré par la mer du Nord, la Belgique et l’Allemagne.
(Vieilli) Les dix-sept Provinces des Pays-Bas, sous les ducs de Bourgogne et Charles Quint (du XIV^e siècle au XVI^e siècle) jusqu’à l’époque de leur séparation en Pays-Bas espagnols et Provinces-Unies (1581).
(Vieilli) Les Pays-Bas espagnols, ensuite Pays-Bas autrichiens (1581-1795), correspondant environ à la Belgique actuelle, en dehors de la Principauté de Liège.
- Il paroît que les négociations entre le saint Siége ^[sic] et le roi des Pays-Bas, pour parvenir à un Concordat, vont se suivre. On a parlé de l’arrivée de M^gr. Nazali, nonce en Suisse, à Bruxelles. — (L’Ami de la religion et du roi : journal ecclésiastique, politique et littéraire, n° 964,‎ 5 novembre 1823, p. 397)
(Vieilli) La république des sept Provinces-Unies (1581-1795).
(Vieilli) Le royaume des Pays-Bas (unis), qui comprenait la Belgique et les Pays-Bas actuels de 1815 à 1830.

Gentilés et adjectifs correspondants

Synonymes

Hollande (nom de deux provinces et ancien comté, mais qui sert à désigner le pays entier en langage familier et usuel)

Dérivés

Traductions

Pays d’Europe

Afrikaans : Nederland (af)
Albanais : Holanda (sq)
Alémanique : Niederlande (*)
Allemand : Niederlande (de)
Amharique : ሆላንድ (am)
Anglais : Netherlands (en)
Anglo-saxon : Niðerland (ang)
Arabe : هولندا (ar)
Aragonais : Países Baxos (an)
Araméen : ܗܘܠܢܕܐ (*)
Arménien : Նիդեռլանդներ (hy)
Aroumain : Olanda (*)
Asturien : Países Baxos (ast)
Azéri : Niderland (az)
Bas allemand : Nedderlannen (nds)
Bas-saxon néerlandais : Nederlaand (*)
Bas-sorabe : Nižozemska (*)
Basque : Herbehereak (eu)
Bavarois : Niedalånde (*)
Bengali : নেদারল্যান্ড্‌স (bn)
Biélorusse : Нідэрланды (be)
Biélorusse (tarashkevitsa) : Нідэрлянды (*)
Bosniaque : Holandija (bs)
Breton : Izelvroioù (br)
Bulgare : Холандия (bg)
Cantonais : 荷蘭 (*)
Catalan : Països Baixos (ca)
Cebuano : Netherlands (*)
Chinois : 荷兰 (zh) (荷蘭) Hélán, 尼德兰 (zh) (尼德蘭)
Coréen : 네덜란드 (ko) Nedeollandeu
Cornique : Iseldiryow (kw)
Croate : Nizozemska (hr)
Danois : Holland (da), Nederlandene (da) pluriel
Dimli (zazaki du Sud) : Hollanda (*)
Dzongkha : ནེ་དར་ལེནཌསི་ (*)
Espagnol : Países Bajos (es)
Espéranto : Nederlando (eo)
Estonien : Holland (et), Madalmaad (et)
Éwé : Netherlands (*)
Féroïen : Niðurlond (fo)
Finnois : Alankomaat (fi), Hollanti (fi)
Flamand occidental : Olland (*)
Franc-comtois : Béches-Paiyis (*)
Francique ripuaire : Nederläng (*)
Francoprovençal : Payis-Bâs (*)
Frioulan : Paîs Bas (*)
Frison : Nederlân (fy)
Frison saterlandais : Niederlounde (*)
Frison septentrional : Nederlönje (*)
Gaélique écossais : na Tìrean Ìsle (gd), an Talamh Ìseal (gd)
Gaélique irlandais : Ísiltír (ga)
Galicien : Países Baixos (gl)
Gallois : Iseldiroedd (cy)
Géorgien : ნიდერლანდი (ka) niderlandi
Grec : Ολλανδία (el) Ollandhía féminin, Κάτω Χώρες (el) Káto Khóres féminin pluriel
Guarani : Holanda (gn)
Gujarati : નેધરલેંડ (gu)
Créole haïtien : Peyiba (*)
Hakka : Hò-làn (*)
Haut-sorabe : Nižozemska (hsb)
Hawaïen : Hōlani (*)
Hébreu : הולנד (he)
Hindi : नीदरलैंड (hi)
Hongrois : Hollandia (hu)
Iakoute : Недерланд (*)
Ido : Nederlando (io)
Ilocano : Nederlandia (*)
Indonésien : Belanda (id)
Interlingua : Pais Basse (ia)
Interlingue : Nederland (ie)
Islandais : Holland (is)
Italien : Paesi Bassi (it)
Japonais : オランダ (ja) Oranda
Javanais : Walanda (jv)
Kachoube : Néderlandzkô (csb)
Kalaallisut : Hollandi (kl)
Kannara : ನೆದರ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ (kn)
Kapampangan : Netherlands (*)
Kashmiri : नेदरलैंड्स (ks)
Kazakh : Нидерланд (kk)
Kinyarwanda : U Buholandi (rw)
Komi : Нидерландъяс (*)
Kurde : Holand (ku)
Latin : Nederlandia (la)
Letton : Nīderlande (lv)
Ligure : Paixi Basci (*)
Limbourgeois : Nederland (li)
Lingala : Holanda (ln)
Lituanien : Nyderlandai (lt)
Lojban : dizgu'e (jbo)
Lombard : Paes Bass (*)
Luxembourgeois : Holland (lb)
Macédonien : Холандија (mk)
Malais : Belanda (ms)
Malayalam : നെതര്‍ലന്റ്സ് (ml)
Maltais : Olanda (mt)
Manipourî de Bishnupriya : নেদারল্যান্ড (*)
Mannois : Yn Ollan (gv)
Marathe : नेदरलँड्स (mr)
Minnan : Kē-tē-kok (*)
Mokcha : Нидерлантт (*)
Mongol : Голланди (mn), Голланд (mn)
Nahuatl : Tlanitlālpan (nah), Ompa Atoyaapan (nah)
Napolitain : Ulanna (*)
Nauruan : Eben Eyong (na)
Néerlandais : Nederland (nl) (1), Nederlanden (nl) (2)
Normand : Pays Bas (*)
Norvégien : Nederland (no)
Norvégien (nynorsk) : Nederland (no)
Novial : Nederlande (*)
Occitan : Païses Basses (oc)
Ossète : Нидерландтæ (*)
Ouïghour : Gollandiye (ug)
Ourdou : نیدرلینڈز (ur)
Ouzbek : Niderlandlar (uz)
Pachto : هالېنډ (ps)
Papiamento : Hulanda (*)
Pennsilfaanisch : Holland (*)
Persan : هلند (fa)
Picard : Bas-Païs (*), Bos-Païs (*)
Piémontais : Pais Bass (*)
Pitcairnais : Dem Nethiland (*)
Polonais : Holandia (pl)
Portugais : Países Baixos (pt)
Quechua : Urasuyu (qu)
Romanche : Pajais Bass (*)
Roumain : Țările de Jos (ro) Olanda (ro)
Russe : Нидерланды (ru)
Same du Nord : Vuolleeatnamat (*)
Samogitien : Nīderlandā (*)
Sanskrit : नेदरलैंड्स (sa)
Serbe : Холандија (sr)
Serbo-croate : Nizozemska (sh)
Sicilien : Paisi Vasci (scn)
Silésien : Ńiderlandy (*)
Slovaque : Holandsko (sk)
Slovène : Nizozemska (sl)
Somali : Nederland (so)
Sotho du Sud : Hôlanê (st)
Soundanais : Walanda (su)
Suédois : Nederländerna (sv)
Swahili : Uholanzi (sw)
Tadjik : Нидерланд (tg)
Tagalog : Olanda (tl)
Tamoul : நெதர்லாந்து (ta)
Tatar de Crimée : Felemenk (*)
Tchèque : Nizozemsko (cs)
Tchétchène : Нидерланд (*)
Tchouvache : Нидерландсем (*)
Télougou : నెదర్లాండ్ (te)
Tétoum : Olanda (*)
Thaï : ประเทศเนเธอร์แลนด์ (th)
Tibétain : ཧོ་ལན (*)
Tok pisin : Ol Nitelan (tpi)
Tongien : Holani (*)
Turc : Hollanda (tr)
Ukrainien : Нідерланди (uk)
Vénitien : Paéxi Basi (vec)
Vietnamien : Hà Lan (vi)
Vlax : Olanda (*)
Volapük : Nedän (vo)
Võro : Holland (*)
Wallon : Bas Payis (wa)
Waray (Philippines) : Nederlandes (*)
Wolof : Olaand (wo)
Wu : 尼德兰 (*) (尼德蘭)
Xhosa : ENetherlands (*)
Yiddish : האלאנד (yi)
Zélandais : Nederland (*)

Prononciation

France : [pe.i.ba], [pe.ji.ba]
Québec (Standard) : [pɛ.i.bɑ]
Québec : [pɛ.i.bɔ]
(Région à préciser) : écouter « Pays-Bas [pe.i.ba] »
(Région à préciser) : écouter « Pays-Bas [pe.i.ba] »
France (Paris) : écouter « Pays-Bas »

Voir aussi

hollandais
Hollandais
néerlandais
Néerlandais
Pays-Bas sur l’encyclopédie Wikipédia
Pays-Bas (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.