Gilbertain

(Saint-Gilbert) (1980) ^[1] Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Gilbertain \ʒil.bɛʁ.tɛ̃\ masculin (équivalent féminin : Gilbertaine)

1. (Géographie) Habitant de Saint-Gilbert, municipalité de paroisse québécoise ^[1].
2. (Géographie) (Moins courant) Habitant ou originaire des Kiribati (anciennes îles Gilbert).
   • Le nom des habitants et de la langue du pays a toujours été Gilbertese (en anglais) et Gilbertin/gilbertin (en français), cette dernière forme étant apparue en 1888 avec l’arrivée des missionnaires catholiques du Sacré-Cœur (tous francophones). Ainsi, les formes traduites de l’anglais Gilbertais (nom) ou gilbertais (adjectif), (Gilbertien/gilbertien, Gilbertain/gilbertain) ou encore Kiribatien/kiribatien (comme dans le dictionnaire Le Robert ou l’arrêté français du 4 novembre 1993 semblent refléter plutôt une méconnaissance des rapporteurs en la matière. On peut utiliser à la rigueur le terme peu français de I-Kiribati. Les textes juridiques du pays utilisent en général l’expression "Kiribati language" pour désigner la langue des Gilbertins, mais on trouve parfois l’expression "Gilbertese language". — (Jacques Leclerc, L’Aménagement linguistique dans le monde : Kiribati, 28 décembre 2015)

Habitant des îles Gilbert 

• Gilbertais (déconseillé)
• Gilbertien (déconseillé)
• Gilbertin (plus correct)
• Kiribatien (2)

Ce mot est un gentilé : il désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

• ^[1] : Commission de toponymie du Gouvernement du Québec