Dniéper

Dniéper \dnje.pɛʁ\ masculin

1. Variante de Dniepr.
   • Alors, Soukhman resta perplexe :
     — Comment retournerai-je à la belle ville de Kiev ?
     Que dirai-je au grand-duc Vladimir ?
     Il s’en alla vers la rivière Dniéper,
     Et trouva le Dniéper tout troublé,
     Tout changé dans son aspect ;
     L’eau y était chargée de sable.
     Alors, Soukhman demanda au Dniéper fleuve :
     — Pourquoi, fleuve, es-tu ainsi ?
     Ton aspect n’est plus comme autrefois,
     Ton eau est mêlée de sable.
     Et le fleuve Dniéper lui répondit :
     — Mon aspect n’est plus comme autrefois,
     Parce que, derrière moi, fleuve Dniéper,
     Arrivent quarante mille Tartares,
     Qui construisent des ponts du matin au soir,
     Et ce qu’ils font, le jour, je l’emporte la nuit.
     Mais mes forces sont épuisées. — (Léon Tolstoï, Soukhman, 1888, traduction d’Ely Halpérine-Kaminsky)