痛惜

Chinese

Pronunciation 1

		ache; pain; sorrow	pity; regret; rue pity; regret; rue; begrudge
simp. and trad. (痛惜)		痛	惜

Mandarin
(Pinyin): tòngxī, tòngxí

(Zhuyin): ㄊㄨㄥˋ ㄒㄧ, ㄊㄨㄥˋ ㄒㄧˊ
Cantonese (Jyutping): tung³ sik¹
Min Nan (POJ): thòng-sioh / thòng-sek

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Pinyin: tòngxī
  - Zhuyin: ㄊㄨㄥˋ ㄒㄧ
  - Gwoyeu Romatzyh: tonqshi
  - IPA ^(key): /tʰʊŋ⁵¹ ɕi⁵⁵/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Pinyin: tòngxí
  - Zhuyin: ㄊㄨㄥˋ ㄒㄧˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: tonqshyi
  - IPA ^(key): /tʰʊŋ⁵¹ ɕi³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: tung³ sik¹
  - Yale: tung sīk
  - Cantonese Pinyin: tung³ sik⁷
  - Guangdong Romanization: tung³ xig¹
  - IPA ^(key): /tʰʊŋ³³ sɪk̚⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thòng-sioh
  - Tâi-lô: thòng-sioh
  - Phofsit Daibuun: torngsioiq
  - IPA (Quanzhou): /tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕioʔ⁵/
  - IPA (Xiamen): /tʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɕioʔ³²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thòng-sek
  - Tâi-lô: thòng-sik
  - Phofsit Daibuun: torngseg
  - IPA (Zhangzhou): /tʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɕiɪk̚³²/

Verb

痛惜

to lament

Pronunciation 2

		ache; pain; sorrow	pity; regret; rue pity; regret; rue; begrudge
simp. and trad. (痛惜)		痛	惜
variant forms		疼惜 Min Nan

Cantonese (Jyutping): tung³ sek³
Hakka (Sixian, PFS): thung-siak
Min Nan (POJ): thiàⁿ-sioh

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: tung³ sek³
  - Yale: tung sek
  - Cantonese Pinyin: tung³ sek⁸
  - Guangdong Romanization: tung³ ség³
  - IPA ^(key): /tʰʊŋ³³ sɛːk̚³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thung-siak
  - Hakka Romanization System: tung xiag`
  - Hagfa Pinyim: tung⁴ xiag⁵
  - IPA: /tʰuŋ⁵⁵ ɕi̯ak̚²/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: thiàⁿ-sioh
  - Tâi-lô: thiànn-sioh
  - Phofsit Daibuun: tviarsioiq
  - IPA (Xiamen): /tʰiã²¹⁻⁵³ ɕioʔ³²/
  - IPA (Quanzhou): /tʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕioʔ⁵/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰiã²¹⁻⁵³ ɕioʔ³²/
  - IPA (Taipei): /tʰiã¹¹⁻⁵³ ɕioʔ³²/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰiã²¹⁻⁴¹ ɕiɤʔ³²/

Verb

痛惜

(Cantonese, Hakka, Min Nan) to love dearly; to cherish

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.