心臼

Chinese

		phonetic
simp. and trad. (心臼)		心	臼
variant forms		心舅新臼辛舅薪臼

Etymology

From 新婦: /sin¹ pʰu¹/ → /sim¹ pʰiu¹/ → /sim¹ kʰiu¹/ (→ /sim¹ tɕʰiu¹/) (Cheng, 2014).

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): sîm-khiû

(Meixian, Guangdong): sim¹ kiu¹

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sîm-khiû
  - Hakka Romanization System: xim´ kiu´
  - Hagfa Pinyim: xim¹ kiu¹
  - IPA: /ɕim²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: sim¹ kiu¹
  - IPA: /sim⁴⁴ cʰiu⁴⁴/

Noun

心臼

(Hakka) daughter-in-law

Synonyms

Dialectal synonyms of 媳婦 (“daughter-in-law”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		媳婦、新婦
Formal (Written Standard Chinese)		媳婦、兒媳
Mandarin	Beijing	媳婦兒、兒媳婦兒、媳婦
	Taiwan	媳婦、兒媳婦
	Harbin	媳婦兒、兒媳婦兒
	Shenyang	媳婦、兒媳婦
	Jinan	媳婦、兒媳婦
	Muping	媳婦子
	Luoyang	兒媳婦兒
	Jiedian	娃媳婦、兒媳婦
	Xi'an	媳婦子、媳婦兒、兒媳婦兒
	Xining	兒媳婦
	Xuzhou	兒媳婦兒
	Yinchuan	媳婦、兒媳婦
	Ürümqi	媳婦兒、兒媳婦兒
	Wuhan	媳婦、媳婦伢
	Chengdu	媳婦兒
	Guiyang	媳婦
	Liuzhou	媳婦
	Kunming	媳婦
	Yangzhou	媳婦
	Nanjing	兒媳婦
	Hefei	媳婦
	Nantong	新婦
Cantonese	Guangzhou	新婦
	Hong Kong	新婦
	Taishan	新婦
	Dongguan	新婦
	Yangjiang	新婦
Gan	Nanchang	新婦、媳婦
	Lichuan	新婦
	Pingxiang	新婦
Hakka	Meixian	心臼
	Xingning	心臼
	Huidong	心臼
	Qujiang	新婦
	Xiaosanjiang	心臼
	Changting	新婦
	Pingyu	心臼
	Wuping	生娓
	Liancheng	新婦
	Ninghua	新婦
	Yudu	新婦
	Ruijin	新婦
	Shicheng	新婦
	Shangyou	新婦
	Miaoli (N. Sixian)	心臼
	Liudui (S. Sixian)	心臼
	Hsinchu (Hailu)	心臼
	Dongshi (Dabu)	心臼
	Hsinchu (Raoping)	新婦
	Yunlin (Zhao'an)	新婦
Huizhou	Jixi	新婦
Jin	Taiyuan	媳婦子、兒媳婦
Jin	Xinzhou	媳婦兒
Min Bei	Jian'ou	新婦
Min Dong	Fuzhou	新婦
Min Nan	Xiamen	新婦、囝新婦
	Quanzhou	新婦、囝新婦
	Zhangzhou	新婦、囝新婦
	Taipei	新婦
	Kaohsiung	新婦
	Tainan	新婦
	Taichung	新婦
	Hsinchu	新婦
	Lukang	新婦
	Sanxia	新婦
	Yilan	新婦
	Kinmen	新婦
	Magong	新婦
	Penang	新婦
	Philippines (Manila)	新婦
	Chaozhou	新婦
	Haikou	新婦
	Leizhou	新婦
Pinghua	Nanning	新婦
Wu	Shanghai	新婦
	Suzhou	新婦
	Hangzhou	新婦
	Wenzhou	新婦
	Chongming	新婦
	Danyang	新婦
	Jinhua	新婦
	Ningbo	新婦
Xiang	Changsha	媳婦
	Shuangfeng	媳婦
	Loudi	媳婦

Derived terms

不孝心臼從子起／不孝心臼从子起
倈仔打屁，消痰化氣；心臼打屁，屙膿滑痢／俫仔打屁，消痰化气；心臼打屁，屙脓滑痢
前世無修，倈仔準心臼／前世无修，俫仔准心臼
心臼噭家娘，屙膿滑痢／心臼噭家娘，屙脓滑痢
水鬼升城隍，心臼管家娘

細心臼仔／细心臼仔
細心臼吂來，毋知大心臼好惜／细心臼吂来，毋知大心臼好惜
老弟心臼
討心臼／讨心臼
鴨嫲多，懶生卵；心臼多，懶洗碗／鸭嫲多，懒生卵；心臼多，懒洗碗

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.