塗炭

See also: 涂炭

Chinese

		to smear; daub	charcoal
trad. (塗炭)		塗	炭
simp. (涂炭)		涂	炭
Literally: “to be (mired) in mud and coal”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tútàn

(Zhuyin): ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ
Cantonese (Jyutping): tou⁴ taan³
Min Nan
(Hokkien, POJ): thô͘-thòaⁿ

(Teochew, Peng'im): tou⁵ tuan³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: tútàn
  - Zhuyin: ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: twutann
  - IPA ^(key): /tʰu³⁵ tʰän⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: tou⁴ taan³
  - Yale: tòuh taan
  - Cantonese Pinyin: tou⁴ taan³
  - Guangdong Romanization: tou⁴ tan³
  - IPA ^(key): /tʰou̯²¹ tʰäːn³³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: thô͘-thòaⁿ
  - Tâi-lô: thôo-thuànn
  - Phofsit Daibuun: to'tvoax
  - IPA (Xiamen): /tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹/
  - IPA (Quanzhou): /tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹/
  - IPA (Taipei): /tʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰɔ²³⁻³³ tʰuã²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: tou⁵ tuan³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thôu thuàⁿ
  - IPA ^(key): /tʰou⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/

Noun

塗炭

coal

Derived terms

塗炭屎／涂炭屎

Synonyms

煤炭 (méitàn)
煤 (méi)
石炭 (shítàn)
烏金／乌金 (wūjīn)

Verb

塗炭

(archaic) to be in a difficult circumstance

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.