哪吒

Chinese

		phonetic
simp. and trad. (哪吒)		哪	吒
variant forms		那吒

Etymology

Clipping of the Medieval variants of the name:

那吒俱伐羅 (MC nɑ ʈˠa^H kɨo bʉɐt̚ lɑ),
那吒矩韈囉 (MC nɑ ʈˠa^H kɨo^X mʉɐt̚ lɑ),

Which are transcriptions of a variant of the Indian yaksha's name Nalakuvara, possibly Pali naṭakuvera; compare Sanskrit नलकुबेर (nalakubera).

Nalakuvara was the son of the yaksha king Kubera, which in Chinese is 俱毗羅 (MC kɨo biɪ lɑ).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Nézhā, Nuózhà

(Zhuyin): ㄋㄜˊ ㄓㄚ, ㄋㄨㄛˊ ㄓㄚˋ
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): naa⁴ zaa¹, no⁴ zaa¹

(Taishan, Wiktionary): na³ za^5*
Hakka (Sixian, PFS): Nà-châ
Min Dong (BUC): Nò̤-*chiă
Min Nan
(Hokkien, POJ): Lô-tà / Lô-cha / Lô-chhia

(Teochew, Peng'im): na⁵ za¹ / la⁵ za¹
Wu (Wiktionary): no tso (T3)

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Pinyin: Nézhā → Nézha (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄋㄜˊ ㄓㄚ → ㄋㄜˊ ˙ㄓㄚ (toneless final syllable variant)
  - Gwoyeu Romatzyh: ne.ja
  - IPA ^(key): /nɤ³⁵ ʈ͡ʂa̠⁵⁵/ → /nɤ³⁵ ɖ͡ʐ̥a̠³/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Pinyin: Nuózhà
  - Zhuyin: ㄋㄨㄛˊ ㄓㄚˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: nuojah
  - IPA ^(key): /nu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂa̠⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: naa⁴ zaa¹, no⁴ zaa¹
  - Yale: nàh jā, nòh jā
  - Cantonese Pinyin: naa⁴ dzaa¹, no⁴ dzaa¹
  - Guangdong Romanization: na⁴ za¹, no⁴ za¹
  - IPA ^(key): /naː²¹ t͡saː⁵⁵/, /nɔː²¹ t͡saː⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: na³ za^5*
  - IPA ^(key): /ⁿda²² t͡sa³²⁻³²⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Nà-châ
  - Hakka Romanization System: naˇ za´
  - Hagfa Pinyim: na² za¹
  - IPA: /na¹¹ t͡sa²⁴/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Nò̤-*chiă
  - IPA ^(key): /nˡo⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: Lô-tà
  - Tâi-lô: Lô-tà
  - Phofsit Daibuun: loi'dax
  - IPA (Xiamen): /lo²⁴⁻²² ta²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: Lô-cha
  - Tâi-lô: Lô-tsa
  - Phofsit Daibuun: loizaf
  - IPA (Quanzhou): /lo²⁴⁻²² t͡sa³³/
- (Hokkien: mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Lô-chhia
  - Tâi-lô: Lô-tshia
  - Phofsit Daibuun: loichiaf
  - IPA (Taipei): /lo²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /lɤ²³⁻³³ t͡ɕʰia⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: na⁵ za¹ / la⁵ za¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: nâ tsa / lâ tsa
  - IPA ^(key): /na⁵⁵⁻¹¹ t͡sa³³/, /la⁵⁵⁻¹¹ t͡sa³³/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: no tso (T3)
  - IPA ^(key): /no²² t͡so⁴⁴/

Proper noun

哪吒

(Chinese folk religion) Nezha, a protection deity in Chinese folk religion

Synonyms

中壇元帥／中坛元帅 (“Marshal of the Central Altar”)
蓮花三太子／莲花三太子 (“Third Lotus Prince”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.