交落

Chinese

		to deliver; to turn over; to make friends to deliver; to turn over; to make friends; to intersect (lines); to pay (money)	to fall; to drop (behind); leave behind
trad. (交落)		交	落
simp. ^#(交落)		交	落

Pronunciation

Min Nan
(Hokkien, POJ): ka-la̍uh / ka-la̍k / ka̍h-la̍uh / ka̍h-nia̍uh

(Teochew, Peng'im): ga¹ laoh⁸ / gao¹ laoh⁸

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ka-la̍uh
  - Tâi-lô: ka-la̍uh
  - Phofsit Daibuun: kalauh
  - IPA (Zhangzhou): /ka⁴⁴⁻²² laʊʔ¹²¹/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /ka⁴⁴⁻³³ laʊʔ⁴/
  - IPA (Xiamen): /ka⁴⁴⁻²² laʊʔ⁴/
- (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: ka-la̍k
  - Tâi-lô: ka-la̍k
  - Phofsit Daibuun: kalak
  - IPA (Xiamen): /ka⁴⁴⁻²² lak̚⁴/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /ka⁴⁴⁻³³ lak̚⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ka̍h-la̍uh
  - Tâi-lô: ka̍h-la̍uh
  - Phofsit Daibuun: kaqlauh
  - IPA (Quanzhou): /ka(ʔ)²⁴⁻²² laʊʔ²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: ka̍h-nia̍uh
  - Tâi-lô: ka̍h-nia̍uh
  - Phofsit Daibuun: kaqniauh
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /ka(ʔ)²⁴⁻²² niãʊʔ²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: ga¹ laoh⁸ / gao¹ laoh⁸
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ka la̍uh / kau la̍uh
  - IPA ^(key): /ka³³⁻²³ lauʔ⁴/, /kau³³⁻²³ lauʔ⁴/

Verb

交落

(Min Nan, of a thing) to fall down
(Xiamen, Taiwanese Hokkien) to lose (to cause something to cease to be in one's possession)

Derived terms

交落枕

交落身

References

“Entry #2099”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
Duffus, William (1883), “fall”, in English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, Swatow: English Presbyterian Mission Press, page 102

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.