ออกหน้าออกตา

From ออก (ɔ̀ɔk, “to bring out”) +‎ หน้า (nâa, “face”) +‎ ออก (ɔ̀ɔk, “to bring out”) +‎ ตา (dtaa, “eye”); literally "to bring face out, to bring eyes out".

ออกหน้าออกตา • (ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa) (abstract noun ความออกหน้าออกตา)

1. (idiomatic) openly; in an open manner; without reservation or concealment.
   • Dark Angel (2018) เกมรักสวาทร้อน: Dangerous Passion‎ (in Thai), Bangkok: Love Garden Publishing, →ISBN, page 55

     ส่วนพิชชาอรนั้น เขาต้องการเก็บเธอเอาไว้เป็นเมียน้อย ไม่เคยคิดเชิดชูออกหน้าออกตา

     sùuan pít-chaa ɔɔn nán · kǎo dtɔ̂ng-gaan gèp təə ao wái bpen miia-nɔ́ɔi · mâi kəəi kít chə̂ət-chuu ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa

     As for Phitcha-on, he wants to keep her as a minor wife. He's never thought about honouring her in an open manner.

   • ณัชชาพัชร์ (2016) ดั่งเชื้อไฟในเพลิงพิศวาส‎ (in Thai), Bangkok: eReader (Thailand), page 241

     มหาเศรษฐีหนุ่มที่มีหน้ามีตามีเกียรติอย่างไอรอนไม่มีทางที่จะลดตัวลงมาคบกับลูกจ้างของตนออกหน้าออกตาจริง ๆ

     má-hǎa-sèet-tǐi nùm tîi mii-nâa-mii-dtaa mii gìiat yàang ai rɔɔn mâi mii taang tîi jà lót-dtuua long maa kóp gàp lûuk-jâang kɔ̌ɔng dton ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa jing jing

     There's no way for a prominent, honourable, young millionaire like Airon to lower himself to date his own employee openly.

     หน้าตาอย่างกับแก้วหน้าม้า ไม่มีใครกล้าเอาหล่อนมาทำเมียออกหน้าออกตาหรอก

     nâa-dtaa yàang gàp gɛ̂ɛo-nâa-máa · mâi mii krai glâa ao lɔ̀n maa tam miia ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa rɔ̀k

     Your face is like Kaeo Na Ma. No one dares marry you openly.

   • คีตะธารา (2014) พิศวาสมาร‎ (in Thai), Bangkok: eReader (Thailand), page 141

     บ่อยครั้งที่เธอเห็นเขานั่งคุยกับหล่อนจนดึกดื่นหัวเราะยิ้มแย้มดูสนิทสนมกันจนออกหน้าออกตา

     bɔ̀i-kráng tîi təə hěn kǎo nâng kui gàp lɔ̀n jon dʉ̀k-dʉ̀ʉn hǔua-rɔ́ yím-yɛ́ɛm duu sà-nìt-sà-nǒm gan jon ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa

     She's frequently seen him sitting and chatting with her till night. They laugh and smile to each other, looking so openly close.