बचना

See also: बचाना and बेचना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
बचना (bacnā)
बचाना (bacānā)
बचवाना (bacvānā)

From Sauraseni Prakrit 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (vaccadi), from Sanskrit वच्यते (vacyáte, “to move, fly, escape”).[1]

Pronunciation

IPA^(key): /bət͡ʃ.nɑː/

Verb

बचना • (bacnā) (Urdu spelling بچنا‎)

to be saved
to escape, survive
आदमी डरावनी राक्षस से बच गया।
ādmī ḍarāvnī rākṣas se bac gayā.
The man escaped the scary demon.
to evade
to watch out
बचके रहो, यह जगह सुरक्षित नहीं है।
backe raho, yah jagah surakṣit nahī̃ hai.
Keep watch, this place is not safe.

Conjugation

Impersonal forms of बचना (bacnā)
Stem		बच bac
Conjunctive		बचकर, बचके backar, backe
		m	m obl, pl	f	f obl, pl
Infinitive		बचना bacnā	बचने bacne	बचनी bacnī	बचनीं bacnī̃
Adjectival	imperf	बचता bactā	बचते bacte	बचती bactī	बचतीं bactī̃
Adjectival	perf	बचा bacā	बचे bace	बची bacī	बचीं bacī̃
Agentive		बचनेवाला bacnevālā	बचनेवाले bacnevāle	बचनेवाली bacnevālī	बचनेवालीं bacnevālī̃

Conjugation of बचना (bacnā)
Person		Singular			Plural
Person		1^st person मैं	2^nd person तू	3^rd person यह/वह	1^st person हम	2^nd person तुम	3^rd person ये/वे/आप
Perfective
Simple	m	बचा bacā	बचा bacā	बचा bacā	बचे bace	बचे bace	बचे bace
Simple	f	बची bacī	बची bacī	बची bacī	बचीं bacī̃	बचीं bacī̃	बचीं bacī̃
Present	m	बचा हूँ bacā hū̃	बचा है bacā hai	बचा है bacā hai	बचे हैं bace ha͠i	बचे हो bace ho	बचे हैं bace ha͠i
Present	f	बची हूँ bacī hū̃	बची है bacī hai	बची है bacī hai	बचीं हैं bacī̃ ha͠i	बचीं हो bacī̃ ho	बचीं हैं bacī̃ ha͠i
Past	m	बचा था bacā thā	बचा था bacā thā	बचा था bacā thā	बचे थे bace the	बचे थे bace the	बचे थे bace the
Past	f	बची थी bacī thī	बची थी bacī thī	बची थी bacī thī	बचीं थीं bacī̃ thī̃	बचीं थीं bacī̃ thī̃	बचीं थीं bacī̃ thī̃
Presumptive	m	बचा हूँगा bacā hū̃gā	बचा होगा bacā hogā	बचा होगा bacā hogā	बचे होंगे bace hoṅge	बचे होगे bace hoge	बचे होंगे bace hoṅge
Presumptive	f	बची हूँगी bacī hū̃gī	बची होगी bacī hogī	बची होगी bacī hogī	बचीं होंगे bacī̃ hoṅge	बचीं होगे bacī̃ hoge	बचीं होंगे bacī̃ hoṅge
Subjunctive	m	बचा हूँ bacā hū̃	बचा हो bacā ho	बचा हो bacā ho	बचे हों bace hõ	बचे हो bace ho	बचे हों bace hõ
Subjunctive	f	बची हूँ bacī hū̃	बची हो bacī ho	बची हो bacī ho	बचीं हों bacī̃ hõ	बचीं हो bacī̃ ho	बचीं हों bacī̃ hõ
Imperfective
Present	m	बचता bactā	बचता bactā	बचता bactā	बचते bacte	बचते bacte	बचते bacte
Present	f	बचती bactī	बचती bactī	बचती bactī	बचतीं bactī̃	बचतीं bactī̃	बचतीं bactī̃
Present	m	बचता हूँ bactā hū̃	बचता है bactā hai	बचता है bactā hai	बचते हैं bacte ha͠i	बचते हो bacte ho	बचते हैं bacte ha͠i
Present	f	बचती हूँ bactī hū̃	बचती है bactī hai	बचती है bactī hai	बचतीं हैं bactī̃ ha͠i	बचतीं हो bactī̃ ho	बचतीं हैं bactī̃ ha͠i
Past	m	बचता था bactā thā	बचता था bactā thā	बचता था bactā thā	बचते थे bacte the	बचते थे bacte the	बचते थे bacte the
Past	f	बचती थी bactī thī	बचती थी bactī thī	बचती थी bactī thī	बचतीं थीं bactī̃ thī̃	बचतीं थीं bactī̃ thī̃	बचतीं थीं bactī̃ thī̃
Presumptive	m	बचता हूँगा bactā hū̃gā	बचता होगा bactā hogā	बचता होगा bactā hogā	बचते होंगे bacte hoṅge	बचते होगे bacte hoge	बचते होंगे bacte hoṅge
Presumptive	f	बचती हूँगी bactī hū̃gī	बचती होगी bactī hogī	बचती होगी bactī hogī	बचतीं होंगीं bactī̃ hoṅgī̃	बचतीं होगीं bactī̃ hogī̃	बचतीं होंगीं bactī̃ hoṅgī̃
Subjunctive	m	बचता हूँ bactā hū̃	बचता हो bactā ho	बचता हो bactā ho	बचते हों bacte hõ	बचते हो bacte ho	बचते हों bacte hõ
Subjunctive	f	बचती हूँ bactī hū̃	बचती हो bactī ho	बचती हो bactī ho	बचतीं हों bactī̃ hõ	बचतीं हो bactī̃ ho	बचतीं हों bactī̃ hõ
Continuous
Present	m	बच रहा हूँ bac rahā hū̃	बच रहा है bac rahā hai	बच रहा है bac rahā hai	बच रहे हैं bac rahe ha͠i	बच रहे हो bac rahe ho	बच रहे हैं bac rahe ha͠i
Present	f	बच रही हूँ bac rahī hū̃	बच रही है bac rahī hai	बच रही है bac rahī hai	बच रहीं हैं bac rahī̃ ha͠i	बच रहीं हो bac rahī̃ ho	बच रहीं हैं bac rahī̃ ha͠i
Past	m	बच रहा था bac rahā thā	बच रहा था bac rahā thā	बच रहा था bac rahā thā	बच रहे थे bac rahe the	बच रहे थे bac rahe the	बच रहे थे bac rahe the
Past	f	बच रही थी bac rahī thī	बच रही थी bac rahī thī	बच रही थी bac rahī thī	बच रहीं थीं bac rahī̃ thī̃	बच रहीं थीं bac rahī̃ thī̃	बच रहीं थीं bac rahī̃ thī̃
Presumptive	m	बच रहा हूँगा bac rahā hū̃gā	बच रहा होगा bac rahā hogā	बच रहा होगा bac rahā hogā	बच रहे होंगे bac rahe hoṅge	बच रहे होगे bac rahe hoge	बच रहे होंगे bac rahe hoṅge
Presumptive	f	बच रही हूँगा bac rahī hū̃gā	बच रही होगा bac rahī hogā	बच रही होगा bac rahī hogā	बच रहीं होंगे bac rahī̃ hoṅge	बच रहीं होगे bac rahī̃ hoge	बच रहीं होंगे bac rahī̃ hoṅge
Subjunctive	m	बच रहा हूँ bac rahā hū̃	बच रहा हो bac rahā ho	बच रहा हो bac rahā ho	बच रहे हों bac rahe hõ	बच रहे हो bac rahe ho	बच रहे हों bac rahe hõ
Subjunctive	f	बच रही हूँ bac rahī hū̃	बच रही हो bac rahī ho	बच रही हो bac rahī ho	बच रहीं हों bac rahī̃ hõ	बच रहीं हो bac rahī̃ ho	बच रहीं हों bac rahī̃ hõ
Non-aspectual
Subjunctive		बचूँ bacū̃	बचे bace	बचे bace	बचें bacẽ	बचो baco	बचें bacẽ
Future	m	बचूँगा bacū̃gā	बचेगा bacegā	बचेगा bacegā	बचेंगे baceṅge	बचोगे bacoge	बचेंगे baceṅge
Future	f	बचूँगी bacū̃gī	बचेगी bacegī	बचेगी bacegī	बचेंगी baceṅgī	बचोगी bacogī	बचेंगी baceṅgī
Imperative			बच bac			बचो baco	बचिये / बचिए बचियेगा / बचिएगा baciye / bacie baciyegā / baciegā

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “váñcati (11208)”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “váñcati (11208)”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press