ܢܕܪܐ

Classical Syriac

Etymology 1

From the root ܢ-ܕ-ܪ‎ (n-d-r) related to vowing; compare Arabic نَذْر‎ (naḏr), Hebrew נֶדֶר‎ (néḏer).

Pronunciation
  • IPA(key): [nɛðrɑ(ʔ)] (singular)
  • IPA(key): [nɛðre(ʔ)] (plural)

Noun

ܢܕܪܐ • (neḏrāʾ) m (plural ܢܕܪܐ)

  1. vow, oath
Inflection
    declension of ܢܕܪܐ
state singular plural
absolute ܢܕܪ ܢܕܪܝܢ
construct ܢܕܪ ܢܕܪܝ
emphatic ܢܕܪܐ ܢܕܪܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܢܕܪܝ ܢܕܪܝ
2nd m. sg. (your) ܢܕܪܟ ܢܕܪܝܟ
2nd f. sg. (your) ܢܕܪܟܝ ܢܕܪܝܟܝ
3rd m. sg. (his) ܢܕܪܗ ܢܕܪܘܗܝ
3rd f. sg. (her) ܢܕܪܗ ܢܕܪܝܗ
1st c. pl. (our) ܢܕܪܢ ܢܕܪܝܢ
2nd m. pl. (your) ܢܕܪܟܘܢ ܢܕܪܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܢܕܪܟܝܢ ܢܕܪܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܢܕܪܗܘܢ ܢܕܪܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܢܕܪܗܝܢ ܢܕܪܝܗܝܢ

Etymology 2

From the root ܢ-ܕ-ܪ‎ (n-d-r) related to vowing.

Pronunciation
  • IPA(key): [n(ə)ðɑrɑ(ʔ)] (singular)
  • IPA(key): [n(ə)ðɑre(ʔ)] (plural)

Noun

ܢܕܪܐ • (nəḏārāʾ) m (plural ܢܕܪܐ)

  1. vow, vowing
Inflection
    declension of ܢܕܪܐ
state singular plural
absolute ܢܕܪ ܢܕܪܝܢ
construct ܢܕܪ ܢܕܪܝ
emphatic ܢܕܪܐ ܢܕܪܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܢܕܪܝ ܢܕܪܝ
2nd m. sg. (your) ܢܕܪܟ ܢܕܪܝܟ
2nd f. sg. (your) ܢܕܪܟܝ ܢܕܪܝܟܝ
3rd m. sg. (his) ܢܕܪܗ ܢܕܪܘܗܝ
3rd f. sg. (her) ܢܕܪܗ ܢܕܪܝܗ
1st c. pl. (our) ܢܕܪܢ ܢܕܪܝܢ
2nd m. pl. (your) ܢܕܪܟܘܢ ܢܕܪܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܢܕܪܟܝܢ ܢܕܪܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܢܕܪܗܘܢ ܢܕܪܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܢܕܪܗܝܢ ܢܕܪܝܗܝܢ

References
  • “ndr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2015-04-24
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français : Syriac–English Dictionary : قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 198a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 328b
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 892a
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.