ܐܪܘܢܐ

Classical Syriac

Etymology 1

Unknown.

Pronunciation
  • IPA(key): [ʔarwɑnɑ(ʔ)] (singular)
  • IPA(key): [ʔarwɑne(ʔ)] (plural)

Noun

ܐܪܘܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܐܪܘܢܐ, singular feminine counterpart ܐܪܘܢܝܬܐ‎)

  1. calf, young bull
Inflection
    declension of ܐܪܘܢܐ
state singular plural
absolute ܐܪܘܢ ܐܪܘܢܝܢ
construct ܐܪܘܢ ܐܪܘܢܝ
emphatic ܐܪܘܢܐ ܐܪܘܢܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܐܪܘܢܝ ܐܪܘܢܝ
2nd m. sg. (your) ܐܪܘܢܟ ܐܪܘܢܝܟ
2nd f. sg. (your) ܐܪܘܢܟܝ ܐܪܘܢܝܟܝ
3rd m. sg. (his) ܐܪܘܢܗ ܐܪܘܢܘܗܝ
3rd f. sg. (her) ܐܪܘܢܗ ܐܪܘܢܝܗ
1st c. pl. (our) ܐܪܘܢܢ ܐܪܘܢܝܢ
2nd m. pl. (your) ܐܪܘܢܟܘܢ ܐܪܘܢܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܐܪܘܢܟܝܢ ܐܪܘܢܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܐܪܘܢܗܘܢ ܐܪܘܢܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܐܪܘܢܗܝܢ ܐܪܘܢܝܗܝܢ
Synonyms

Etymology 2

From Hebrew אָרוֹן‎ (ʾārôn).

Pronunciation
  • IPA(key): [ʔɑronɑ(ʔ)], [ʔăronɑ(ʔ)] (singular)
  • IPA(key): [ʔɑrone(ʔ)], [ʔărone(ʔ)] (plural)

Noun

ܐܪܘܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܐܪܘܢܐ)

  1. ark, box, chest, strongbox
  2. coffin, sarcophagus
Inflection
    declension of ܐܪܘܢܐ
state singular plural
absolute ܐܪܘܢ ܐܪܘܢܝܢ
construct ܐܪܘܢ ܐܪܘܢܝ
emphatic ܐܪܘܢܐ ܐܪܘܢܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܐܪܘܢܝ ܐܪܘܢܝ
2nd m. sg. (your) ܐܪܘܢܟ ܐܪܘܢܝܟ
2nd f. sg. (your) ܐܪܘܢܟܝ ܐܪܘܢܝܟܝ
3rd m. sg. (his) ܐܪܘܢܗ ܐܪܘܢܘܗܝ
3rd f. sg. (her) ܐܪܘܢܗ ܐܪܘܢܝܗ
1st c. pl. (our) ܐܪܘܢܢ ܐܪܘܢܝܢ
2nd m. pl. (your) ܐܪܘܢܟܘܢ ܐܪܘܢܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܐܪܘܢܟܝܢ ܐܪܘܢܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܐܪܘܢܗܘܢ ܐܪܘܢܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܐܪܘܢܗܝܢ ܐܪܘܢܝܗܝܢ

Proper noun

ܐܪܘܢܐ • (transliteration needed) m

  1. (religion) Ark of the Covenant

References
  • “ˀrwn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français : Syriac–English Dictionary, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 19a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 28a
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 96b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.