فالج

Arabic

Etymology 1

Borrowed from Aramaic פָּלְגָּא‎ /‎ ܦܴܠܓܳܐ‎ (pālgā), from Ancient Greek πλῆξις, πληγή (plêxis, plēgḗ).

Noun

فَالَج • (fālaj) m (plural فَوَالِج‎ (fawālij))

phoresis, paralysis, stroke

Declension

Declension of noun فَالَج (fālaj)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَالَج fālaj	الْفَالَج‎ al-fālaj	فَالَج fālaj
Nominative	فَالَجٌ fālajun	الْفَالَجُ‎ al-fālaju	فَالَجُ fālaju
Accusative	فَالَجًا‎ fālajan	الْفَالَجَ‎ al-fālaja	فَالَجَ fālaja
Genitive	فَالَجٍ fālajin	الْفَالَجِ‎ al-fālaji	فَالَجِ fālaji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَالَجَيْن‎ fālajayn	الْفَالَجَيْن‎ al-fālajayn	فَالَجَيْ‎ fālajay
Nominative	فَالَجَانِ‎ fālajāni	الْفَالَجَانِ‎ al-fālajāni	فَالَجَا‎ fālajā
Accusative	فَالَجَيْنِ‎ fālajayni	الْفَالَجَيْنِ‎ al-fālajayni	فَالَجَيْ‎ fālajay
Genitive	فَالَجَيْنِ‎ fālajayni	الْفَالَجَيْنِ‎ al-fālajayni	فَالَجَيْ‎ fālajay
Plural	basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَوَالِج‎ fawālij	الْفَوَالِج‎ al-fawālij	فَوَالِج‎ fawālij
Nominative	فَوَالِجُ‎ fawāliju	الْفَوَالِجُ‎ al-fawāliju	فَوَالِجُ‎ fawāliju
Accusative	فَوَالِجَ‎ fawālija	الْفَوَالِجَ‎ al-fawālija	فَوَالِجَ‎ fawālija
Genitive	فَوَالِجَ‎ fawālija	الْفَوَالِجِ‎ al-fawāliji	فَوَالِجِ‎ fawāliji

Derived terms

فَالَجِيّ‎ (fālajiyy, “related to paralysis, phoresis”)
فُلِجَ‎ (fulija, “to be paralyzed”)
أَفْلَجَ‎ (ʾaflaja, “to paralyze”)
اِنْفَلَجَ‎ (infalaja, “to be paralyzed”)

Descendants

→ Persian: فلج‎ (falaj, “paralyzed”)

Etymology 2

Adjective

فَالِج • (fālij) (feminine فَالِجَة‎ (fālija), masculine plural فَالِجُون‎ (fālijūn), feminine plural فَالِجَات‎ (fālijāt))

active participle of فَلَجَ‎ (falaja)

Declension

Declension of adjective فَالِج (fālij)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَالِج fālij	الْفَالِج‎ al-fālij	فَالِجَة‎ fālija	الْفَالِجَة‎ al-fālija
Nominative	فَالِجٌ fālijun	الْفَالِجُ‎ al-fāliju	فَالِجَةٌ‎ fālijatun	الْفَالِجَةُ‎ al-fālijatu
Accusative	فَالِجًا‎ fālijan	الْفَالِجَ‎ al-fālija	فَالِجَةً‎ fālijatan	الْفَالِجَةَ‎ al-fālijata
Genitive	فَالِجٍ fālijin	الْفَالِجِ‎ al-fāliji	فَالِجَةٍ‎ fālijatin	الْفَالِجَةِ‎ al-fālijati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَالِجَيْن‎ fālijayn	الْفَالِجَيْن‎ al-fālijayn	فَالِجَتَيْن‎ fālijatayn	الْفَالِجَتَيْن‎ al-fālijatayn
Nominative	فَالِجَانِ‎ fālijāni	الْفَالِجَانِ‎ al-fālijāni	فَالِجَتَانِ‎ fālijatāni	الْفَالِجَتَانِ‎ al-fālijatāni
Accusative	فَالِجَيْنِ‎ fālijayni	الْفَالِجَيْنِ‎ al-fālijayni	فَالِجَتَيْنِ‎ fālijatayni	الْفَالِجَتَيْنِ‎ al-fālijatayni
Genitive	فَالِجَيْنِ‎ fālijayni	الْفَالِجَيْنِ‎ al-fālijayni	فَالِجَتَيْنِ‎ fālijatayni	الْفَالِجَتَيْنِ‎ al-fālijatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَالِجِين‎ fālijīn	الْفَالِجِين‎ al-fālijīn	فَالِجَات‎ fālijāt	الْفَالِجَات‎ al-fālijāt
Nominative	فَالِجُونَ‎ fālijūna	الْفَالِجُونَ‎ al-fālijūna	فَالِجَاتٌ‎ fālijātun	الْفَالِجَاتُ‎ al-fālijātu
Accusative	فَالِجِينَ‎ fālijīna	الْفَالِجِينَ‎ al-fālijīna	فَالِجَاتٍ‎ fālijātin	الْفَالِجَاتِ‎ al-fālijāti
Genitive	فَالِجِينَ‎ fālijīna	الْفَالِجِينَ‎ al-fālijīna	فَالِجَاتٍ‎ fālijātin	الْفَالِجَاتِ‎ al-fālijāti

References

Corriente, Federico (2008), “فالج”, in Dictionary of Arabic and Allied Loanwords. Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindred Dialects (Handbook of Oriental Studies; 97), Leiden: Brill, →ISBN, pages 108–109
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “فالج”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 277
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 263–264
Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎ (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 82
Vollers, Karl (1897), “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎ (in German), volume 51, page 300

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.