عجن

Arabic

Etymology

From the root ع ج ن‎ (ʿ-j-n).

Verb

عَجَنَ • (ʿajana) I, non-past يَعْجِنُ‎ or يَعْجُنُ‎‎ (yaʿjinu or yaʿjunu)

to knead, to press with the hand, to clinch

Conjugation

Conjugation of

عَجَنَ

(form-I sound, verbal nouns عَجِين or عَجْن)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					عَجِين‎ or عَجْن ʿajīn or ʿajn
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَاجِن‎ ʿājin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَعْجُون‎ maʿjūn
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَجَنْتُ‎ ʿajantu	عَجَنْتَ‎ ʿajanta	عَجَنَ ʿajana	عَجَنْتُمَا‎ ʿajantumā	عَجَنَا‎ ʿajanā	عَجَنَّا‎ ʿajannā	عَجَنْتُمْ‎ ʿajantum	عَجَنُوا‎ ʿajanū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَجَنْتُ‎ ʿajantu	عَجَنْتِ‎ ʿajanti	عَجَنَتْ‎ ʿajanat	عَجَنْتُمَا‎ ʿajantumā	عَجَنَتَا‎ ʿajanatā	عَجَنَّا‎ ʿajannā	عَجَنْتُنَّ‎ ʿajantunna	عَجَنَّ ʿajanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَعْجِنُ‎ or أَعْجُنُ‎ ʾaʿjinu or ʾaʿjunu	تَعْجِنُ‎ or تَعْجُنُ‎ taʿjinu or taʿjunu	يَعْجِنُ‎ or يَعْجُنُ‎ yaʿjinu or yaʿjunu	تَعْجِنَانِ‎ or تَعْجُنَانِ‎ taʿjināni or taʿjunāni	يَعْجِنَانِ‎ or يَعْجُنَانِ‎ yaʿjināni or yaʿjunāni	نَعْجِنُ‎ or نَعْجُنُ‎ naʿjinu or naʿjunu	تَعْجِنُونَ‎ or تَعْجُنُونَ‎ taʿjinūna or taʿjunūna	يَعْجِنُونَ‎ or يَعْجُنُونَ‎ yaʿjinūna or yaʿjunūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَعْجِنُ‎ or أَعْجُنُ‎ ʾaʿjinu or ʾaʿjunu	تَعْجِنِينَ‎ or تَعْجُنِينَ‎ taʿjinīna or taʿjunīna	تَعْجِنُ‎ or تَعْجُنُ‎ taʿjinu or taʿjunu	تَعْجِنَانِ‎ or تَعْجُنَانِ‎ taʿjināni or taʿjunāni	تَعْجِنَانِ‎ or تَعْجُنَانِ‎ taʿjināni or taʿjunāni	نَعْجِنُ‎ or نَعْجُنُ‎ naʿjinu or naʿjunu	تَعْجِنَّ‎ or تَعْجُنَّ‎ taʿjinna or taʿjunna	يَعْجِنَّ‎ or يَعْجُنَّ‎ yaʿjinna or yaʿjunna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْجِنَ‎ or أَعْجُنَ‎ ʾaʿjina or ʾaʿjuna	تَعْجِنَ‎ or تَعْجُنَ‎ taʿjina or taʿjuna	يَعْجِنَ‎ or يَعْجُنَ‎ yaʿjina or yaʿjuna	تَعْجِنَا‎ or تَعْجُنَا‎ taʿjinā or taʿjunā	يَعْجِنَا‎ or يَعْجُنَا‎ yaʿjinā or yaʿjunā	نَعْجِنَ‎ or نَعْجُنَ‎ naʿjina or naʿjuna	تَعْجِنُوا‎ or تَعْجُنُوا‎ taʿjinū or taʿjunū	يَعْجِنُوا‎ or يَعْجُنُوا‎ yaʿjinū or yaʿjunū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْجِنَ‎ or أَعْجُنَ‎ ʾaʿjina or ʾaʿjuna	تَعْجِنِي‎ or تَعْجُنِي‎ taʿjinī or taʿjunī	تَعْجِنَ‎ or تَعْجُنَ‎ taʿjina or taʿjuna	تَعْجِنَا‎ or تَعْجُنَا‎ taʿjinā or taʿjunā	تَعْجِنَا‎ or تَعْجُنَا‎ taʿjinā or taʿjunā	نَعْجِنَ‎ or نَعْجُنَ‎ naʿjina or naʿjuna	تَعْجِنَّ‎ or تَعْجُنَّ‎ taʿjinna or taʿjunna	يَعْجِنَّ‎ or يَعْجُنَّ‎ yaʿjinna or yaʿjunna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْجِنْ‎ or أَعْجُنْ‎ ʾaʿjin or ʾaʿjun	تَعْجِنْ‎ or تَعْجُنْ‎ taʿjin or taʿjun	يَعْجِنْ‎ or يَعْجُنْ‎ yaʿjin or yaʿjun	تَعْجِنَا‎ or تَعْجُنَا‎ taʿjinā or taʿjunā	يَعْجِنَا‎ or يَعْجُنَا‎ yaʿjinā or yaʿjunā	نَعْجِنْ‎ or نَعْجُنْ‎ naʿjin or naʿjun	تَعْجِنُوا‎ or تَعْجُنُوا‎ taʿjinū or taʿjunū	يَعْجِنُوا‎ or يَعْجُنُوا‎ yaʿjinū or yaʿjunū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْجِنْ‎ or أَعْجُنْ‎ ʾaʿjin or ʾaʿjun	تَعْجِنِي‎ or تَعْجُنِي‎ taʿjinī or taʿjunī	تَعْجِنْ‎ or تَعْجُنْ‎ taʿjin or taʿjun	تَعْجِنَا‎ or تَعْجُنَا‎ taʿjinā or taʿjunā	تَعْجِنَا‎ or تَعْجُنَا‎ taʿjinā or taʿjunā	نَعْجِنْ‎ or نَعْجُنْ‎ naʿjin or naʿjun	تَعْجِنَّ‎ or تَعْجُنَّ‎ taʿjinna or taʿjunna	يَعْجِنَّ‎ or يَعْجُنَّ‎ yaʿjinna or yaʿjunna
imperative الْأَمْر	m		اِعْجِنْ‎ or اُعْجُنْ‎ iʿjin or uʿjun		اِعْجِنَا‎ or اُعْجُنَا‎ iʿjinā or uʿjunā			اِعْجِنُوا‎ or اُعْجُنُوا‎ iʿjinū or uʿjunū
imperative الْأَمْر	f		اِعْجِنِي‎ or اُعْجُنِي‎ iʿjinī or uʿjunī		اِعْجِنَا‎ or اُعْجُنَا‎ iʿjinā or uʿjunā			اِعْجِنَّ‎ or اُعْجُنَّ‎ iʿjinna or uʿjunna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُجِنْتُ‎ ʿujintu	عُجِنْتَ‎ ʿujinta	عُجِنَ ʿujina	عُجِنْتُمَا‎ ʿujintumā	عُجِنَا‎ ʿujinā	عُجِنَّا‎ ʿujinnā	عُجِنْتُمْ‎ ʿujintum	عُجِنُوا‎ ʿujinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُجِنْتُ‎ ʿujintu	عُجِنْتِ‎ ʿujinti	عُجِنَتْ‎ ʿujinat	عُجِنْتُمَا‎ ʿujintumā	عُجِنَتَا‎ ʿujinatā	عُجِنَّا‎ ʿujinnā	عُجِنْتُنَّ‎ ʿujintunna	عُجِنَّ ʿujinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعْجَنُ‎ ʾuʿjanu	تُعْجَنُ‎ tuʿjanu	يُعْجَنُ‎ yuʿjanu	تُعْجَنَانِ‎ tuʿjanāni	يُعْجَنَانِ‎ yuʿjanāni	نُعْجَنُ‎ nuʿjanu	تُعْجَنُونَ‎ tuʿjanūna	يُعْجَنُونَ‎ yuʿjanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُعْجَنُ‎ ʾuʿjanu	تُعْجَنِينَ‎ tuʿjanīna	تُعْجَنُ‎ tuʿjanu	تُعْجَنَانِ‎ tuʿjanāni	تُعْجَنَانِ‎ tuʿjanāni	نُعْجَنُ‎ nuʿjanu	تُعْجَنَّ‎ tuʿjanna	يُعْجَنَّ‎ yuʿjanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْجَنَ‎ ʾuʿjana	تُعْجَنَ‎ tuʿjana	يُعْجَنَ‎ yuʿjana	تُعْجَنَا‎ tuʿjanā	يُعْجَنَا‎ yuʿjanā	نُعْجَنَ‎ nuʿjana	تُعْجَنُوا‎ tuʿjanū	يُعْجَنُوا‎ yuʿjanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْجَنَ‎ ʾuʿjana	تُعْجَنِي‎ tuʿjanī	تُعْجَنَ‎ tuʿjana	تُعْجَنَا‎ tuʿjanā	تُعْجَنَا‎ tuʿjanā	نُعْجَنَ‎ nuʿjana	تُعْجَنَّ‎ tuʿjanna	يُعْجَنَّ‎ yuʿjanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْجَنْ‎ ʾuʿjan	تُعْجَنْ‎ tuʿjan	يُعْجَنْ‎ yuʿjan	تُعْجَنَا‎ tuʿjanā	يُعْجَنَا‎ yuʿjanā	نُعْجَنْ‎ nuʿjan	تُعْجَنُوا‎ tuʿjanū	يُعْجَنُوا‎ yuʿjanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْجَنْ‎ ʾuʿjan	تُعْجَنِي‎ tuʿjanī	تُعْجَنْ‎ tuʿjan	تُعْجَنَا‎ tuʿjanā	تُعْجَنَا‎ tuʿjanā	نُعْجَنْ‎ nuʿjan	تُعْجَنَّ‎ tuʿjanna	يُعْجَنَّ‎ yuʿjanna

Verb

عَجِنَ • (ʿajina) I, non-past يَعْجَنُ‎‎ (yaʿjanu)

to become fat; to be fat
to be swollen, to labor from a tumor

Conjugation

Conjugation of

عَجِنَ

(form-I sound, verbal noun عَجَن)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					عَجَن ʿajan
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَاجِن‎ ʿājin
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَجِنْتُ‎ ʿajintu	عَجِنْتَ‎ ʿajinta	عَجِنَ ʿajina	عَجِنْتُمَا‎ ʿajintumā	عَجِنَا‎ ʿajinā	عَجِنَّا‎ ʿajinnā	عَجِنْتُمْ‎ ʿajintum	عَجِنُوا‎ ʿajinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَجِنْتُ‎ ʿajintu	عَجِنْتِ‎ ʿajinti	عَجِنَتْ‎ ʿajinat	عَجِنْتُمَا‎ ʿajintumā	عَجِنَتَا‎ ʿajinatā	عَجِنَّا‎ ʿajinnā	عَجِنْتُنَّ‎ ʿajintunna	عَجِنَّ ʿajinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَعْجَنُ‎ ʾaʿjanu	تَعْجَنُ‎ taʿjanu	يَعْجَنُ‎ yaʿjanu	تَعْجَنَانِ‎ taʿjanāni	يَعْجَنَانِ‎ yaʿjanāni	نَعْجَنُ‎ naʿjanu	تَعْجَنُونَ‎ taʿjanūna	يَعْجَنُونَ‎ yaʿjanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَعْجَنُ‎ ʾaʿjanu	تَعْجَنِينَ‎ taʿjanīna	تَعْجَنُ‎ taʿjanu	تَعْجَنَانِ‎ taʿjanāni	تَعْجَنَانِ‎ taʿjanāni	نَعْجَنُ‎ naʿjanu	تَعْجَنَّ‎ taʿjanna	يَعْجَنَّ‎ yaʿjanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْجَنَ‎ ʾaʿjana	تَعْجَنَ‎ taʿjana	يَعْجَنَ‎ yaʿjana	تَعْجَنَا‎ taʿjanā	يَعْجَنَا‎ yaʿjanā	نَعْجَنَ‎ naʿjana	تَعْجَنُوا‎ taʿjanū	يَعْجَنُوا‎ yaʿjanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْجَنَ‎ ʾaʿjana	تَعْجَنِي‎ taʿjanī	تَعْجَنَ‎ taʿjana	تَعْجَنَا‎ taʿjanā	تَعْجَنَا‎ taʿjanā	نَعْجَنَ‎ naʿjana	تَعْجَنَّ‎ taʿjanna	يَعْجَنَّ‎ yaʿjanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْجَنْ‎ ʾaʿjan	تَعْجَنْ‎ taʿjan	يَعْجَنْ‎ yaʿjan	تَعْجَنَا‎ taʿjanā	يَعْجَنَا‎ yaʿjanā	نَعْجَنْ‎ naʿjan	تَعْجَنُوا‎ taʿjanū	يَعْجَنُوا‎ yaʿjanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْجَنْ‎ ʾaʿjan	تَعْجَنِي‎ taʿjanī	تَعْجَنْ‎ taʿjan	تَعْجَنَا‎ taʿjanā	تَعْجَنَا‎ taʿjanā	نَعْجَنْ‎ naʿjan	تَعْجَنَّ‎ taʿjanna	يَعْجَنَّ‎ yaʿjanna
imperative الْأَمْر	m		اِعْجَنْ‎ iʿjan		اِعْجَنَا‎ iʿjanā			اِعْجَنُوا‎ iʿjanū
imperative الْأَمْر	f		اِعْجَنِي‎ iʿjanī		اِعْجَنَا‎ iʿjanā			اِعْجَنَّ‎ iʿjanna

Noun

عَجْن • (ʿajn) m

verbal noun of عَجَنَ (ʿajana) (form I)

Declension

Declension of noun عَجْنَ (ʿajna)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَجْنَ ʿajna	الْعَجْنَ‎ al-ʿajna	عَجْنَ ʿajna
Nominative	عَجْنٌَ ʿajnaun	الْعَجْنَُ‎ al-ʿajnau	عَجْنَُ ʿajnau
Accusative	عَجْنًَا‎ ʿajnaan	الْعَجْنََ‎ al-ʿajnaa	عَجْنََ ʿajnaa
Genitive	عَجْنٍَ ʿajnain	الْعَجْنَِ‎ al-ʿajnai	عَجْنَِ ʿajnai

Noun

عَجَن • (ʿajan) m

verbal noun of عَجِنَ (ʿajina) (form I)

Declension

Declension of noun عَجَن (ʿajan)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَجَن ʿajan	الْعَجَن‎ al-ʿajan	عَجَن ʿajan
Nominative	عَجَنٌ ʿajanun	الْعَجَنُ‎ al-ʿajanu	عَجَنُ ʿajanu
Accusative	عَجَنًا‎ ʿajanan	الْعَجَنَ‎ al-ʿajana	عَجَنَ ʿajana
Genitive	عَجَنٍ ʿajanin	الْعَجَنِ‎ al-ʿajani	عَجَنِ ʿajani

Adjective

عَجِن • (ʿajin) (feminine عَجِنَة‎ (ʿajina), elative أَعْجَن‎ (ʾaʿjan))

kneaded, clinched
compact, firm by reason of fatness; stout
affected by a tumor

Declension

Declension of adjective عَجِن (ʿajin)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَجِن ʿajin	الْعَجِن‎ al-ʿajin	عَجِنَة‎ ʿajina	الْعَجِنَة‎ al-ʿajina
Nominative	عَجِنٌ ʿajinun	الْعَجِنُ‎ al-ʿajinu	عَجِنَةٌ‎ ʿajinatun	الْعَجِنَةُ‎ al-ʿajinatu
Accusative	عَجِنًا‎ ʿajinan	الْعَجِنَ‎ al-ʿajina	عَجِنَةً‎ ʿajinatan	الْعَجِنَةَ‎ al-ʿajinata
Genitive	عَجِنٍ ʿajinin	الْعَجِنِ‎ al-ʿajini	عَجِنَةٍ‎ ʿajinatin	الْعَجِنَةِ‎ al-ʿajinati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَجِنَيْن‎ ʿajinayn	الْعَجِنَيْن‎ al-ʿajinayn	عَجِنَتَيْن‎ ʿajinatayn	الْعَجِنَتَيْن‎ al-ʿajinatayn
Nominative	عَجِنَانِ‎ ʿajināni	الْعَجِنَانِ‎ al-ʿajināni	عَجِنَتَانِ‎ ʿajinatāni	الْعَجِنَتَانِ‎ al-ʿajinatāni
Accusative	عَجِنَيْنِ‎ ʿajinayni	الْعَجِنَيْنِ‎ al-ʿajinayni	عَجِنَتَيْنِ‎ ʿajinatayni	الْعَجِنَتَيْنِ‎ al-ʿajinatayni
Genitive	عَجِنَيْنِ‎ ʿajinayni	الْعَجِنَيْنِ‎ al-ʿajinayni	عَجِنَتَيْنِ‎ ʿajinatayni	الْعَجِنَتَيْنِ‎ al-ʿajinatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَجِنِين‎ ʿajinīn	الْعَجِنِين‎ al-ʿajinīn	عَجِنَات‎ ʿajināt	الْعَجِنَات‎ al-ʿajināt
Nominative	عَجِنُونَ‎ ʿajinūna	الْعَجِنُونَ‎ al-ʿajinūna	عَجِنَاتٌ‎ ʿajinātun	الْعَجِنَاتُ‎ al-ʿajinātu
Accusative	عَجِنِينَ‎ ʿajinīna	الْعَجِنِينَ‎ al-ʿajinīna	عَجِنَاتٍ‎ ʿajinātin	الْعَجِنَاتِ‎ al-ʿajināti
Genitive	عَجِنِينَ‎ ʿajinīna	الْعَجِنِينَ‎ al-ʿajinīna	عَجِنَاتٍ‎ ʿajinātin	الْعَجِنَاتِ‎ al-ʿajināti

References

“عجن” in Almaany
Freytag, Georg (1835), “عجن”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 116
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “عجن”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 185
Lane, Edward William (1863), “عجن”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1968
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “عجن”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 816

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.