عبر

See also: غبر‎ and غ ب ر‎

Arabic

Etymology 1

Compare Hebrew עָבַר‎ (ʿāḇar, “to cross”), Old South Arabian 𐩲𐩨𐩧‎ (“to transgress”), Akkadian 𒁄 (ebēru, “to cross”).

Verb

عَبَرَ • (ʿabara) I, non-past يَعْبُرُ‎‎ (yaʿburu)

to cross, to traverse
to ford
to swim (something)
to pass over

Conjugation

Conjugation of

عَبَرَ

(form-I sound, verbal nouns عَبْر or عُبُور)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					عَبْر or عُبُور‎ ʿabr or ʿubūr
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَابِر‎ ʿābir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَعْبُور‎ maʿbūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَبَرْتُ‎ ʿabartu	عَبَرْتَ‎ ʿabarta	عَبَرَ ʿabara	عَبَرْتُمَا‎ ʿabartumā	عَبَرَا‎ ʿabarā	عَبَرْنَا‎ ʿabarnā	عَبَرْتُمْ‎ ʿabartum	عَبَرُوا‎ ʿabarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَبَرْتُ‎ ʿabartu	عَبَرْتِ‎ ʿabarti	عَبَرَتْ‎ ʿabarat	عَبَرْتُمَا‎ ʿabartumā	عَبَرَتَا‎ ʿabaratā	عَبَرْنَا‎ ʿabarnā	عَبَرْتُنَّ‎ ʿabartunna	عَبَرْنَ‎ ʿabarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَعْبُرُ‎ ʾaʿburu	تَعْبُرُ‎ taʿburu	يَعْبُرُ‎ yaʿburu	تَعْبُرَانِ‎ taʿburāni	يَعْبُرَانِ‎ yaʿburāni	نَعْبُرُ‎ naʿburu	تَعْبُرُونَ‎ taʿburūna	يَعْبُرُونَ‎ yaʿburūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَعْبُرُ‎ ʾaʿburu	تَعْبُرِينَ‎ taʿburīna	تَعْبُرُ‎ taʿburu	تَعْبُرَانِ‎ taʿburāni	تَعْبُرَانِ‎ taʿburāni	نَعْبُرُ‎ naʿburu	تَعْبُرْنَ‎ taʿburna	يَعْبُرْنَ‎ yaʿburna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْبُرَ‎ ʾaʿbura	تَعْبُرَ‎ taʿbura	يَعْبُرَ‎ yaʿbura	تَعْبُرَا‎ taʿburā	يَعْبُرَا‎ yaʿburā	نَعْبُرَ‎ naʿbura	تَعْبُرُوا‎ taʿburū	يَعْبُرُوا‎ yaʿburū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْبُرَ‎ ʾaʿbura	تَعْبُرِي‎ taʿburī	تَعْبُرَ‎ taʿbura	تَعْبُرَا‎ taʿburā	تَعْبُرَا‎ taʿburā	نَعْبُرَ‎ naʿbura	تَعْبُرْنَ‎ taʿburna	يَعْبُرْنَ‎ yaʿburna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْبُرْ‎ ʾaʿbur	تَعْبُرْ‎ taʿbur	يَعْبُرْ‎ yaʿbur	تَعْبُرَا‎ taʿburā	يَعْبُرَا‎ yaʿburā	نَعْبُرْ‎ naʿbur	تَعْبُرُوا‎ taʿburū	يَعْبُرُوا‎ yaʿburū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْبُرْ‎ ʾaʿbur	تَعْبُرِي‎ taʿburī	تَعْبُرْ‎ taʿbur	تَعْبُرَا‎ taʿburā	تَعْبُرَا‎ taʿburā	نَعْبُرْ‎ naʿbur	تَعْبُرْنَ‎ taʿburna	يَعْبُرْنَ‎ yaʿburna
imperative الْأَمْر	m		اُعْبُرْ‎ uʿbur		اُعْبُرَا‎ uʿburā			اُعْبُرُوا‎ uʿburū
imperative الْأَمْر	f		اُعْبُرِي‎ uʿburī		اُعْبُرَا‎ uʿburā			اُعْبُرْنَ‎ uʿburna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُبِرْتُ‎ ʿubirtu	عُبِرْتَ‎ ʿubirta	عُبِرَ ʿubira	عُبِرْتُمَا‎ ʿubirtumā	عُبِرَا‎ ʿubirā	عُبِرْنَا‎ ʿubirnā	عُبِرْتُمْ‎ ʿubirtum	عُبِرُوا‎ ʿubirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُبِرْتُ‎ ʿubirtu	عُبِرْتِ‎ ʿubirti	عُبِرَتْ‎ ʿubirat	عُبِرْتُمَا‎ ʿubirtumā	عُبِرَتَا‎ ʿubiratā	عُبِرْنَا‎ ʿubirnā	عُبِرْتُنَّ‎ ʿubirtunna	عُبِرْنَ‎ ʿubirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعْبَرُ‎ ʾuʿbaru	تُعْبَرُ‎ tuʿbaru	يُعْبَرُ‎ yuʿbaru	تُعْبَرَانِ‎ tuʿbarāni	يُعْبَرَانِ‎ yuʿbarāni	نُعْبَرُ‎ nuʿbaru	تُعْبَرُونَ‎ tuʿbarūna	يُعْبَرُونَ‎ yuʿbarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُعْبَرُ‎ ʾuʿbaru	تُعْبَرِينَ‎ tuʿbarīna	تُعْبَرُ‎ tuʿbaru	تُعْبَرَانِ‎ tuʿbarāni	تُعْبَرَانِ‎ tuʿbarāni	نُعْبَرُ‎ nuʿbaru	تُعْبَرْنَ‎ tuʿbarna	يُعْبَرْنَ‎ yuʿbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْبَرَ‎ ʾuʿbara	تُعْبَرَ‎ tuʿbara	يُعْبَرَ‎ yuʿbara	تُعْبَرَا‎ tuʿbarā	يُعْبَرَا‎ yuʿbarā	نُعْبَرَ‎ nuʿbara	تُعْبَرُوا‎ tuʿbarū	يُعْبَرُوا‎ yuʿbarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْبَرَ‎ ʾuʿbara	تُعْبَرِي‎ tuʿbarī	تُعْبَرَ‎ tuʿbara	تُعْبَرَا‎ tuʿbarā	تُعْبَرَا‎ tuʿbarā	نُعْبَرَ‎ nuʿbara	تُعْبَرْنَ‎ tuʿbarna	يُعْبَرْنَ‎ yuʿbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْبَرْ‎ ʾuʿbar	تُعْبَرْ‎ tuʿbar	يُعْبَرْ‎ yuʿbar	تُعْبَرَا‎ tuʿbarā	يُعْبَرَا‎ yuʿbarā	نُعْبَرْ‎ nuʿbar	تُعْبَرُوا‎ tuʿbarū	يُعْبَرُوا‎ yuʿbarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْبَرْ‎ ʾuʿbar	تُعْبَرِي‎ tuʿbarī	تُعْبَرْ‎ tuʿbar	تُعْبَرَا‎ tuʿbarā	تُعْبَرَا‎ tuʿbarā	نُعْبَرْ‎ nuʿbar	تُعْبَرْنَ‎ tuʿbarna	يُعْبَرْنَ‎ yuʿbarna

Etymology 2

Noun

عَبْر • (ʿabr) m

verbal noun of عَبَرَ (ʿabara) (form I)

Declension

Declension of noun عَبْر (ʿabr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَبْر ʿabr	الْعَبْر‎ al-ʿabr	عَبْر ʿabr
Nominative	عَبْرٌ ʿabrun	الْعَبْرُ‎ al-ʿabru	عَبْرُ ʿabru
Accusative	عَبْرًا‎ ʿabran	الْعَبْرَ‎ al-ʿabra	عَبْرَ ʿabra
Genitive	عَبْرٍ ʿabrin	الْعَبْرِ‎ al-ʿabri	عَبْرِ ʿabri

Etymology 3

Adverbial accusative of عَبْر‎ (ʿabr, “crossing”). Compare Old South Arabian 𐩲𐩨𐩧‎ (“towards”).

Preposition

عَبْرَ • (ʿabra)

across

Inflection

Inflected forms

Personal-pronoun- including forms	Singular		Dual	Plural
Base form					عَبْرَ (ʿabra)
Personal-pronoun- including forms	Masculine	Feminine	Common	Masculine	Feminine
First person	عَبْرِي‎ (ʿabrī)			عَبْرَنَا‎ (ʿabranā)
Second person	عَبْرَكَ‎ (ʿabraka)	عَبْرَكِ‎ (ʿabraki)	عَبْرَكُمَا‎ (ʿabrakumā)	عَبْرَكُمْ‎ (ʿabrakum)	عَبْرَكُنَّ‎ (ʿabrakunna)
Third person	عَبْرَهُ‎ (ʿabrahu)	عَبْرَهَا‎ (ʿabrahā)	عَبْرَهُمَا‎ (ʿabrahumā)	عَبْرَهُمْ‎ (ʿabrahum)	عَبْرَهُنَّ‎ (ʿabrahunna)

Etymology 4

From the root ع ب ر‎ (ʿ-b-r) and in the meanings of explaining, interpreting, expressing a semantic loan from Middle Persian wtltn' (widardan) = Persian ‎ (gozârdan, “to cause to pass; to clean, to purge; to put, to place”), ‎ (gozârdan, “to cause to pass; to draw the outline of a picture; to express”).

Verb

عَبَّرَ • (ʿabbara) II, non-past يُعَبِّرُ‎‎ (yuʿabbiru)

to make cross
to express, to put into terms

Conjugation

Conjugation of

عَبَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَعْبِير‎ taʿbīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُعَبِّر‎ muʿabbir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُعَبَّر‎ muʿabbar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَبَّرْتُ‎ ʿabbartu	عَبَّرْتَ‎ ʿabbarta	عَبَّرَ ʿabbara	عَبَّرْتُمَا‎ ʿabbartumā	عَبَّرَا‎ ʿabbarā	عَبَّرْنَا‎ ʿabbarnā	عَبَّرْتُمْ‎ ʿabbartum	عَبَّرُوا‎ ʿabbarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَبَّرْتُ‎ ʿabbartu	عَبَّرْتِ‎ ʿabbarti	عَبَّرَتْ‎ ʿabbarat	عَبَّرْتُمَا‎ ʿabbartumā	عَبَّرَتَا‎ ʿabbaratā	عَبَّرْنَا‎ ʿabbarnā	عَبَّرْتُنَّ‎ ʿabbartunna	عَبَّرْنَ‎ ʿabbarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعَبِّرُ‎ ʾuʿabbiru	تُعَبِّرُ‎ tuʿabbiru	يُعَبِّرُ‎ yuʿabbiru	تُعَبِّرَانِ‎ tuʿabbirāni	يُعَبِّرَانِ‎ yuʿabbirāni	نُعَبِّرُ‎ nuʿabbiru	تُعَبِّرُونَ‎ tuʿabbirūna	يُعَبِّرُونَ‎ yuʿabbirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُعَبِّرُ‎ ʾuʿabbiru	تُعَبِّرِينَ‎ tuʿabbirīna	تُعَبِّرُ‎ tuʿabbiru	تُعَبِّرَانِ‎ tuʿabbirāni	تُعَبِّرَانِ‎ tuʿabbirāni	نُعَبِّرُ‎ nuʿabbiru	تُعَبِّرْنَ‎ tuʿabbirna	يُعَبِّرْنَ‎ yuʿabbirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَبِّرَ‎ ʾuʿabbira	تُعَبِّرَ‎ tuʿabbira	يُعَبِّرَ‎ yuʿabbira	تُعَبِّرَا‎ tuʿabbirā	يُعَبِّرَا‎ yuʿabbirā	نُعَبِّرَ‎ nuʿabbira	تُعَبِّرُوا‎ tuʿabbirū	يُعَبِّرُوا‎ yuʿabbirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعَبِّرَ‎ ʾuʿabbira	تُعَبِّرِي‎ tuʿabbirī	تُعَبِّرَ‎ tuʿabbira	تُعَبِّرَا‎ tuʿabbirā	تُعَبِّرَا‎ tuʿabbirā	نُعَبِّرَ‎ nuʿabbira	تُعَبِّرْنَ‎ tuʿabbirna	يُعَبِّرْنَ‎ yuʿabbirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَبِّرْ‎ ʾuʿabbir	تُعَبِّرْ‎ tuʿabbir	يُعَبِّرْ‎ yuʿabbir	تُعَبِّرَا‎ tuʿabbirā	يُعَبِّرَا‎ yuʿabbirā	نُعَبِّرْ‎ nuʿabbir	تُعَبِّرُوا‎ tuʿabbirū	يُعَبِّرُوا‎ yuʿabbirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعَبِّرْ‎ ʾuʿabbir	تُعَبِّرِي‎ tuʿabbirī	تُعَبِّرْ‎ tuʿabbir	تُعَبِّرَا‎ tuʿabbirā	تُعَبِّرَا‎ tuʿabbirā	نُعَبِّرْ‎ nuʿabbir	تُعَبِّرْنَ‎ tuʿabbirna	يُعَبِّرْنَ‎ yuʿabbirna
imperative الْأَمْر	m		عَبِّرْ ʿabbir		عَبِّرَا‎ ʿabbirā			عَبِّرُوا‎ ʿabbirū
imperative الْأَمْر	f		عَبِّرِي‎ ʿabbirī		عَبِّرَا‎ ʿabbirā			عَبِّرْنَ‎ ʿabbirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُبِّرْتُ‎ ʿubbirtu	عُبِّرْتَ‎ ʿubbirta	عُبِّرَ ʿubbira	عُبِّرْتُمَا‎ ʿubbirtumā	عُبِّرَا‎ ʿubbirā	عُبِّرْنَا‎ ʿubbirnā	عُبِّرْتُمْ‎ ʿubbirtum	عُبِّرُوا‎ ʿubbirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُبِّرْتُ‎ ʿubbirtu	عُبِّرْتِ‎ ʿubbirti	عُبِّرَتْ‎ ʿubbirat	عُبِّرْتُمَا‎ ʿubbirtumā	عُبِّرَتَا‎ ʿubbiratā	عُبِّرْنَا‎ ʿubbirnā	عُبِّرْتُنَّ‎ ʿubbirtunna	عُبِّرْنَ‎ ʿubbirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعَبَّرُ‎ ʾuʿabbaru	تُعَبَّرُ‎ tuʿabbaru	يُعَبَّرُ‎ yuʿabbaru	تُعَبَّرَانِ‎ tuʿabbarāni	يُعَبَّرَانِ‎ yuʿabbarāni	نُعَبَّرُ‎ nuʿabbaru	تُعَبَّرُونَ‎ tuʿabbarūna	يُعَبَّرُونَ‎ yuʿabbarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُعَبَّرُ‎ ʾuʿabbaru	تُعَبَّرِينَ‎ tuʿabbarīna	تُعَبَّرُ‎ tuʿabbaru	تُعَبَّرَانِ‎ tuʿabbarāni	تُعَبَّرَانِ‎ tuʿabbarāni	نُعَبَّرُ‎ nuʿabbaru	تُعَبَّرْنَ‎ tuʿabbarna	يُعَبَّرْنَ‎ yuʿabbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَبَّرَ‎ ʾuʿabbara	تُعَبَّرَ‎ tuʿabbara	يُعَبَّرَ‎ yuʿabbara	تُعَبَّرَا‎ tuʿabbarā	يُعَبَّرَا‎ yuʿabbarā	نُعَبَّرَ‎ nuʿabbara	تُعَبَّرُوا‎ tuʿabbarū	يُعَبَّرُوا‎ yuʿabbarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعَبَّرَ‎ ʾuʿabbara	تُعَبَّرِي‎ tuʿabbarī	تُعَبَّرَ‎ tuʿabbara	تُعَبَّرَا‎ tuʿabbarā	تُعَبَّرَا‎ tuʿabbarā	نُعَبَّرَ‎ nuʿabbara	تُعَبَّرْنَ‎ tuʿabbarna	يُعَبَّرْنَ‎ yuʿabbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَبَّرْ‎ ʾuʿabbar	تُعَبَّرْ‎ tuʿabbar	يُعَبَّرْ‎ yuʿabbar	تُعَبَّرَا‎ tuʿabbarā	يُعَبَّرَا‎ yuʿabbarā	نُعَبَّرْ‎ nuʿabbar	تُعَبَّرُوا‎ tuʿabbarū	يُعَبَّرُوا‎ yuʿabbarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعَبَّرْ‎ ʾuʿabbar	تُعَبَّرِي‎ tuʿabbarī	تُعَبَّرْ‎ tuʿabbar	تُعَبَّرَا‎ tuʿabbarā	تُعَبَّرَا‎ tuʿabbarā	نُعَبَّرْ‎ nuʿabbar	تُعَبَّرْنَ‎ tuʿabbarna	يُعَبَّرْنَ‎ yuʿabbarna

References

“ebēru”, in The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD), volume 4, E, Chicago: University of Chicago Oriental Institute, 1958, page 10
Fraenkel, Siegmund (1898), “Zum sporadischen Lautwandel in den semitischen Sprachen”, in Beiträge zur Assyriologie und semitischen Sprachwissenschaft‎ (in German), volume 3, pages 69–70

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.