شل

See also: سل‎

Arabic

Etymology

From the root ش ل ل‎ (š-l-l)

Verb

شَلَّ • (šalla) I, non-past يَشَلُّ‎‎ (yašallu)

to be lame, to limp

Conjugation

Conjugation of

شَلَّ

(form-I geminate, verbal nouns شَلّ or شَلَل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					شَلّ or شَلَل‎ šall or šalal
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَالّ‎ šāll
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَلَلْتُ‎ šalaltu	شَلَلْتَ‎ šalalta	شَلَّ šalla	شَلَلْتُمَا‎ šalaltumā	شَلَّا‎ šallā	شَلَلْنَا‎ šalalnā	شَلَلْتُمْ‎ šalaltum	شَلُّوا‎ šallū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَلَلْتُ‎ šalaltu	شَلَلْتِ‎ šalalti	شَلَّتْ‎ šallat	شَلَلْتُمَا‎ šalaltumā	شَلَّتَا‎ šallatā	شَلَلْنَا‎ šalalnā	شَلَلْتُنَّ‎ šalaltunna	شَلَلْنَ‎ šalalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَشَلُّ‎ ʾašallu	تَشَلُّ‎ tašallu	يَشَلُّ‎ yašallu	تَشَلَّانِ‎ tašallāni	يَشَلَّانِ‎ yašallāni	نَشَلُّ‎ našallu	تَشَلُّونَ‎ tašallūna	يَشَلُّونَ‎ yašallūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَشَلُّ‎ ʾašallu	تَشَلِّينَ‎ tašallīna	تَشَلُّ‎ tašallu	تَشَلَّانِ‎ tašallāni	تَشَلَّانِ‎ tašallāni	نَشَلُّ‎ našallu	تَشْلَلْنَ‎ tašlalna	يَشْلَلْنَ‎ yašlalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشَلَّ‎ ʾašalla	تَشَلَّ‎ tašalla	يَشَلَّ‎ yašalla	تَشَلَّا‎ tašallā	يَشَلَّا‎ yašallā	نَشَلَّ‎ našalla	تَشَلُّوا‎ tašallū	يَشَلُّوا‎ yašallū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشَلَّ‎ ʾašalla	تَشَلِّي‎ tašallī	تَشَلَّ‎ tašalla	تَشَلَّا‎ tašallā	تَشَلَّا‎ tašallā	نَشَلَّ‎ našalla	تَشْلَلْنَ‎ tašlalna	يَشْلَلْنَ‎ yašlalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشَلَّ‎ or أَشَلِّ‎ or أَشْلَلْ‎ ʾašalla or ʾašalli or ʾašlal	تَشَلَّ‎ or تَشَلِّ‎ or تَشْلَلْ‎ tašalla or tašalli or tašlal	يَشَلَّ‎ or يَشَلِّ‎ or يَشْلَلْ‎ yašalla or yašalli or yašlal	تَشَلَّا‎ tašallā	يَشَلَّا‎ yašallā	نَشَلَّ‎ or نَشَلِّ‎ or نَشْلَلْ‎ našalla or našalli or našlal	تَشَلُّوا‎ tašallū	يَشَلُّوا‎ yašallū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَشَلِّي‎ tašallī	تَشَلَّ‎ or تَشَلِّ‎ or تَشْلَلْ‎ tašalla or tašalli or tašlal	تَشَلَّا‎ tašallā	تَشَلَّا‎ tašallā		تَشْلَلْنَ‎ tašlalna	يَشْلَلْنَ‎ yašlalna
imperative الْأَمْر	m		شَلَّ or شَلِّ or اِشْلَلْ‎ šalla or šalli or išlal		شَلَّا‎ šallā			شَلُّوا‎ šallū
imperative الْأَمْر	f		شَلِّي‎ šallī		شَلَّا‎ šallā			اِشْلَلْنَ‎ išlalna

Verb

شَلَّ • (šalla) I, non-past يَشُلُّ‎‎ (yašullu)

to drive, to goad, to prod (livestock)
to lame, to paralyze

Conjugation

Conjugation of

شَلَّ

(form-I geminate, verbal nouns شَلّ or شَلَل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					شَلّ or شَلَل‎ šall or šalal
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَالّ‎ šāll
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْلُول‎ mašlūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَلَلْتُ‎ šalaltu	شَلَلْتَ‎ šalalta	شَلَّ šalla	شَلَلْتُمَا‎ šalaltumā	شَلَّا‎ šallā	شَلَلْنَا‎ šalalnā	شَلَلْتُمْ‎ šalaltum	شَلُّوا‎ šallū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَلَلْتُ‎ šalaltu	شَلَلْتِ‎ šalalti	شَلَّتْ‎ šallat	شَلَلْتُمَا‎ šalaltumā	شَلَّتَا‎ šallatā	شَلَلْنَا‎ šalalnā	شَلَلْتُنَّ‎ šalaltunna	شَلَلْنَ‎ šalalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَشُلُّ‎ ʾašullu	تَشُلُّ‎ tašullu	يَشُلُّ‎ yašullu	تَشُلَّانِ‎ tašullāni	يَشُلَّانِ‎ yašullāni	نَشُلُّ‎ našullu	تَشُلُّونَ‎ tašullūna	يَشُلُّونَ‎ yašullūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَشُلُّ‎ ʾašullu	تَشُلِّينَ‎ tašullīna	تَشُلُّ‎ tašullu	تَشُلَّانِ‎ tašullāni	تَشُلَّانِ‎ tašullāni	نَشُلُّ‎ našullu	تَشْلُلْنَ‎ tašlulna	يَشْلُلْنَ‎ yašlulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشُلَّ‎ ʾašulla	تَشُلَّ‎ tašulla	يَشُلَّ‎ yašulla	تَشُلَّا‎ tašullā	يَشُلَّا‎ yašullā	نَشُلَّ‎ našulla	تَشُلُّوا‎ tašullū	يَشُلُّوا‎ yašullū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشُلَّ‎ ʾašulla	تَشُلِّي‎ tašullī	تَشُلَّ‎ tašulla	تَشُلَّا‎ tašullā	تَشُلَّا‎ tašullā	نَشُلَّ‎ našulla	تَشْلُلْنَ‎ tašlulna	يَشْلُلْنَ‎ yašlulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشُلَّ‎ or أَشُلِّ‎ or أَشْلُلْ‎ ʾašulla or ʾašulli or ʾašlul	تَشُلَّ‎ or تَشُلِّ‎ or تَشْلُلْ‎ tašulla or tašulli or tašlul	يَشُلَّ‎ or يَشُلِّ‎ or يَشْلُلْ‎ yašulla or yašulli or yašlul	تَشُلَّا‎ tašullā	يَشُلَّا‎ yašullā	نَشُلَّ‎ or نَشُلِّ‎ or نَشْلُلْ‎ našulla or našulli or našlul	تَشُلُّوا‎ tašullū	يَشُلُّوا‎ yašullū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَشُلِّي‎ tašullī	تَشُلَّ‎ or تَشُلِّ‎ or تَشْلُلْ‎ tašulla or tašulli or tašlul	تَشُلَّا‎ tašullā	تَشُلَّا‎ tašullā		تَشْلُلْنَ‎ tašlulna	يَشْلُلْنَ‎ yašlulna
imperative الْأَمْر	m		شُلَّ or شُلِّ or اُشْلُلْ‎ šulla or šulli or ušlul		شُلَّا‎ šullā			شُلُّوا‎ šullū
imperative الْأَمْر	f		شُلِّي‎ šullī		شُلَّا‎ šullā			اُشْلُلْنَ‎ ušlulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُلِلْتُ‎ šuliltu	شُلِلْتَ‎ šulilta	شُلَّ šulla	شُلِلْتُمَا‎ šuliltumā	شُلَّا‎ šullā	شُلِلْنَا‎ šulilnā	شُلِلْتُمْ‎ šuliltum	شُلُّوا‎ šullū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُلِلْتُ‎ šuliltu	شُلِلْتِ‎ šulilti	شُلَّتْ‎ šullat	شُلِلْتُمَا‎ šuliltumā	شُلَّتَا‎ šullatā	شُلِلْنَا‎ šulilnā	شُلِلْتُنَّ‎ šuliltunna	شُلِلْنَ‎ šulilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُشَلُّ‎ ʾušallu	تُشَلُّ‎ tušallu	يُشَلُّ‎ yušallu	تُشَلَّانِ‎ tušallāni	يُشَلَّانِ‎ yušallāni	نُشَلُّ‎ nušallu	تُشَلُّونَ‎ tušallūna	يُشَلُّونَ‎ yušallūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُشَلُّ‎ ʾušallu	تُشَلِّينَ‎ tušallīna	تُشَلُّ‎ tušallu	تُشَلَّانِ‎ tušallāni	تُشَلَّانِ‎ tušallāni	نُشَلُّ‎ nušallu	تُشْلَلْنَ‎ tušlalna	يُشْلَلْنَ‎ yušlalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَلَّ‎ ʾušalla	تُشَلَّ‎ tušalla	يُشَلَّ‎ yušalla	تُشَلَّا‎ tušallā	يُشَلَّا‎ yušallā	نُشَلَّ‎ nušalla	تُشَلُّوا‎ tušallū	يُشَلُّوا‎ yušallū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَلَّ‎ ʾušalla	تُشَلِّي‎ tušallī	تُشَلَّ‎ tušalla	تُشَلَّا‎ tušallā	تُشَلَّا‎ tušallā	نُشَلَّ‎ nušalla	تُشْلَلْنَ‎ tušlalna	يُشْلَلْنَ‎ yušlalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَلَّ‎ or أُشَلِّ‎ or أُشْلَلْ‎ ʾušalla or ʾušalli or ʾušlal	تُشَلَّ‎ or تُشَلِّ‎ or تُشْلَلْ‎ tušalla or tušalli or tušlal	يُشَلَّ‎ or يُشَلِّ‎ or يُشْلَلْ‎ yušalla or yušalli or yušlal	تُشَلَّا‎ tušallā	يُشَلَّا‎ yušallā	نُشَلَّ‎ or نُشَلِّ‎ or نُشْلَلْ‎ nušalla or nušalli or nušlal	تُشَلُّوا‎ tušallū	يُشَلُّوا‎ yušallū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُشَلِّي‎ tušallī	تُشَلَّ‎ or تُشَلِّ‎ or تُشْلَلْ‎ tušalla or tušalli or tušlal	تُشَلَّا‎ tušallā	تُشَلَّا‎ tušallā		تُشْلَلْنَ‎ tušlalna	يُشْلَلْنَ‎ yušlalna

Noun

شَلّ • (šall) m

verbal noun of شَلَّ (šalla) (form I)

Declension

Declension of noun شَلّ (šall)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَلّ šall	الشَّلّ‎ aš-šall	شَلّ šall
Nominative	شَلٌّ šallun	الشَّلُّ‎ aš-šallu	شَلُّ šallu
Accusative	شَلًّا‎ šallan	الشَّلَّ‎ aš-šalla	شَلَّ šalla
Genitive	شَلٍّ šallin	الشَّلِّ‎ aš-šalli	شَلِّ šalli

Descendants

→ Kurdish:
Central Kurdish: شەلین‎ (şelîn)
→ Persian: شلیدن‎ (šalidan)

References

Freytag, Georg (1833), “شل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 445

Pashto

Pronunciation

IPA^(key): /ʃəl/

Numeral

شل • (šël)

twenty

Persian

Etymology 1

Adjective

شل • (šol)

soft, limp
loose, lax

Etymology 2

Cognate with Mazanderani اشکل‎ (eškel, “thigh, thighbone”), from Proto-Indo-European *skelo-.

Noun

شل • (šal)

thigh of a man
thin, colored leather

Derived terms

شلوار‎ (šalvâr)

Etymology 3

Noun

شل • (šel)

spear, javelin
trident, harpoon

Etymology 4

From Arabic شل‎.

Adjective

شل • (šal)

lame

References

Steingass, Francis Joseph (1892), “شل”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.