سجل

Arabic

Etymology

The noun is from Byzantine Greek σιγίλλιον, σιγίλλον (sigíllion, sigíllon), from Latin sigillum (“seal; sealed document”); attested also as Classical Syriac ܣܝܓܝܠܝܘܢ ,ܣܓܠܐ‎ (sagīlā, sīgīlīōn). The verb is denominal.

Pronunciation

Audio (file)
(verb)

Verb

سَجَّلَ • (sajjala) II, non-past يُسَجِّلُ‎‎ (yusajjilu)

to register, enter, make an entry
to note down, record, make a note of
to have recorded, put on record, make a deposition
to document
to give evidence
to score (in sports)
to write down, put down
to capture, catch

Conjugation

Conjugation of

سَجَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَسْجِيل‎ tasjīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُسَجِّل‎ musajjil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُسَجَّل‎ musajjal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَجَّلْتُ‎ sajjaltu	سَجَّلْتَ‎ sajjalta	سَجَّلَ sajjala	سَجَّلْتُمَا‎ sajjaltumā	سَجَّلَا‎ sajjalā	سَجَّلْنَا‎ sajjalnā	سَجَّلْتُمْ‎ sajjaltum	سَجَّلُوا‎ sajjalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَجَّلْتُ‎ sajjaltu	سَجَّلْتِ‎ sajjalti	سَجَّلَتْ‎ sajjalat	سَجَّلْتُمَا‎ sajjaltumā	سَجَّلَتَا‎ sajjalatā	سَجَّلْنَا‎ sajjalnā	سَجَّلْتُنَّ‎ sajjaltunna	سَجَّلْنَ‎ sajjalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُسَجِّلُ‎ ʾusajjilu	تُسَجِّلُ‎ tusajjilu	يُسَجِّلُ‎ yusajjilu	تُسَجِّلَانِ‎ tusajjilāni	يُسَجِّلَانِ‎ yusajjilāni	نُسَجِّلُ‎ nusajjilu	تُسَجِّلُونَ‎ tusajjilūna	يُسَجِّلُونَ‎ yusajjilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُسَجِّلُ‎ ʾusajjilu	تُسَجِّلِينَ‎ tusajjilīna	تُسَجِّلُ‎ tusajjilu	تُسَجِّلَانِ‎ tusajjilāni	تُسَجِّلَانِ‎ tusajjilāni	نُسَجِّلُ‎ nusajjilu	تُسَجِّلْنَ‎ tusajjilna	يُسَجِّلْنَ‎ yusajjilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَجِّلَ‎ ʾusajjila	تُسَجِّلَ‎ tusajjila	يُسَجِّلَ‎ yusajjila	تُسَجِّلَا‎ tusajjilā	يُسَجِّلَا‎ yusajjilā	نُسَجِّلَ‎ nusajjila	تُسَجِّلُوا‎ tusajjilū	يُسَجِّلُوا‎ yusajjilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَجِّلَ‎ ʾusajjila	تُسَجِّلِي‎ tusajjilī	تُسَجِّلَ‎ tusajjila	تُسَجِّلَا‎ tusajjilā	تُسَجِّلَا‎ tusajjilā	نُسَجِّلَ‎ nusajjila	تُسَجِّلْنَ‎ tusajjilna	يُسَجِّلْنَ‎ yusajjilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَجِّلْ‎ ʾusajjil	تُسَجِّلْ‎ tusajjil	يُسَجِّلْ‎ yusajjil	تُسَجِّلَا‎ tusajjilā	يُسَجِّلَا‎ yusajjilā	نُسَجِّلْ‎ nusajjil	تُسَجِّلُوا‎ tusajjilū	يُسَجِّلُوا‎ yusajjilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَجِّلْ‎ ʾusajjil	تُسَجِّلِي‎ tusajjilī	تُسَجِّلْ‎ tusajjil	تُسَجِّلَا‎ tusajjilā	تُسَجِّلَا‎ tusajjilā	نُسَجِّلْ‎ nusajjil	تُسَجِّلْنَ‎ tusajjilna	يُسَجِّلْنَ‎ yusajjilna
imperative الْأَمْر	m		سَجِّلْ sajjil		سَجِّلَا‎ sajjilā			سَجِّلُوا‎ sajjilū
imperative الْأَمْر	f		سَجِّلِي‎ sajjilī		سَجِّلَا‎ sajjilā			سَجِّلْنَ‎ sajjilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُجِّلْتُ‎ sujjiltu	سُجِّلْتَ‎ sujjilta	سُجِّلَ sujjila	سُجِّلْتُمَا‎ sujjiltumā	سُجِّلَا‎ sujjilā	سُجِّلْنَا‎ sujjilnā	سُجِّلْتُمْ‎ sujjiltum	سُجِّلُوا‎ sujjilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُجِّلْتُ‎ sujjiltu	سُجِّلْتِ‎ sujjilti	سُجِّلَتْ‎ sujjilat	سُجِّلْتُمَا‎ sujjiltumā	سُجِّلَتَا‎ sujjilatā	سُجِّلْنَا‎ sujjilnā	سُجِّلْتُنَّ‎ sujjiltunna	سُجِّلْنَ‎ sujjilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُسَجَّلُ‎ ʾusajjalu	تُسَجَّلُ‎ tusajjalu	يُسَجَّلُ‎ yusajjalu	تُسَجَّلَانِ‎ tusajjalāni	يُسَجَّلَانِ‎ yusajjalāni	نُسَجَّلُ‎ nusajjalu	تُسَجَّلُونَ‎ tusajjalūna	يُسَجَّلُونَ‎ yusajjalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُسَجَّلُ‎ ʾusajjalu	تُسَجَّلِينَ‎ tusajjalīna	تُسَجَّلُ‎ tusajjalu	تُسَجَّلَانِ‎ tusajjalāni	تُسَجَّلَانِ‎ tusajjalāni	نُسَجَّلُ‎ nusajjalu	تُسَجَّلْنَ‎ tusajjalna	يُسَجَّلْنَ‎ yusajjalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَجَّلَ‎ ʾusajjala	تُسَجَّلَ‎ tusajjala	يُسَجَّلَ‎ yusajjala	تُسَجَّلَا‎ tusajjalā	يُسَجَّلَا‎ yusajjalā	نُسَجَّلَ‎ nusajjala	تُسَجَّلُوا‎ tusajjalū	يُسَجَّلُوا‎ yusajjalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَجَّلَ‎ ʾusajjala	تُسَجَّلِي‎ tusajjalī	تُسَجَّلَ‎ tusajjala	تُسَجَّلَا‎ tusajjalā	تُسَجَّلَا‎ tusajjalā	نُسَجَّلَ‎ nusajjala	تُسَجَّلْنَ‎ tusajjalna	يُسَجَّلْنَ‎ yusajjalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَجَّلْ‎ ʾusajjal	تُسَجَّلْ‎ tusajjal	يُسَجَّلْ‎ yusajjal	تُسَجَّلَا‎ tusajjalā	يُسَجَّلَا‎ yusajjalā	نُسَجَّلْ‎ nusajjal	تُسَجَّلُوا‎ tusajjalū	يُسَجَّلُوا‎ yusajjalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَجَّلْ‎ ʾusajjal	تُسَجَّلِي‎ tusajjalī	تُسَجَّلْ‎ tusajjal	تُسَجَّلَا‎ tusajjalā	تُسَجَّلَا‎ tusajjalā	نُسَجَّلْ‎ nusajjal	تُسَجَّلْنَ‎ tusajjalna	يُسَجَّلْنَ‎ yusajjalna

Noun

سِجِلّ • (sijill) m (plural سِجِلَّات‎ (sijillāt))

scroll, book
register, registry, record, list, log

Declension

Declension of noun سِجِلّ (sijill)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِجِلّ sijill	السِّجِلّ‎ as-sijill	سِجِلّ sijill
Nominative	سِجِلٌّ sijillun	السِّجِلُّ‎ as-sijillu	سِجِلُّ sijillu
Accusative	سِجِلًّا‎ sijillan	السِّجِلَّ‎ as-sijilla	سِجِلَّ sijilla
Genitive	سِجِلٍّ sijillin	السِّجِلِّ‎ as-sijilli	سِجِلِّ sijilli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِجِلَّيْن‎ sijillayn	السِّجِلَّيْن‎ as-sijillayn	سِجِلَّيْ‎ sijillay
Nominative	سِجِلَّانِ‎ sijillāni	السِّجِلَّانِ‎ as-sijillāni	سِجِلَّا‎ sijillā
Accusative	سِجِلَّيْنِ‎ sijillayni	السِّجِلَّيْنِ‎ as-sijillayni	سِجِلَّيْ‎ sijillay
Genitive	سِجِلَّيْنِ‎ sijillayni	السِّجِلَّيْنِ‎ as-sijillayni	سِجِلَّيْ‎ sijillay
Plural	sound feminine plural
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِجِلَّات‎ sijillāt	السِّجِلَّات‎ as-sijillāt	سِجِلَّات‎ sijillāt
Nominative	سِجِلَّاتٌ‎ sijillātun	السِّجِلَّاتُ‎ as-sijillātu	سِجِلَّاتُ‎ sijillātu
Accusative	سِجِلَّاتٍ‎ sijillātin	السِّجِلَّاتِ‎ as-sijillāti	سِجِلَّاتِ‎ sijillāti
Genitive	سِجِلَّاتٍ‎ sijillātin	السِّجِلَّاتِ‎ as-sijillāti	سِجِلَّاتِ‎ sijillāti

References

“sygylywn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Fraenkel, Siegmund (1880) De vocabulis in antiquis Arabum carminibus et in Corano peregrinis‎ (in Latin), Leiden: E. J. Brill, page 17
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 251–252
Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, pages 163–164
Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎ (in German), Straßburg: Karl J. Trübner, page 27

Moroccan Arabic

Verb

سجل (səjjəl)

to record

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.