زعل

Arabic

Etymology

From the root ز ع ل‎ (z-ʿ-l).

Verb

زَعِلَ • (zaʿila) I, non-past يَزْعَلُ‎‎ (yazʿalu)

(archaic) to prance, to leap, to spring
(archaic) to exult, to become lively, to become brisk, to behave agilely
(informal) to be miffed, to be mad, to be surly, to huff

Conjugation

Conjugation of

زَعِلَ

(form-I sound, verbal noun زَعَل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					زَعَل zaʿal
active participle اِسْم الْفَاعِل					زَاعِل‎ zāʿil
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَعِلْتُ‎ zaʿiltu	زَعِلْتَ‎ zaʿilta	زَعِلَ zaʿila	زَعِلْتُمَا‎ zaʿiltumā	زَعِلَا‎ zaʿilā	زَعِلْنَا‎ zaʿilnā	زَعِلْتُمْ‎ zaʿiltum	زَعِلُوا‎ zaʿilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَعِلْتُ‎ zaʿiltu	زَعِلْتِ‎ zaʿilti	زَعِلَتْ‎ zaʿilat	زَعِلْتُمَا‎ zaʿiltumā	زَعِلَتَا‎ zaʿilatā	زَعِلْنَا‎ zaʿilnā	زَعِلْتُنَّ‎ zaʿiltunna	زَعِلْنَ‎ zaʿilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَزْعَلُ‎ ʾazʿalu	تَزْعَلُ‎ tazʿalu	يَزْعَلُ‎ yazʿalu	تَزْعَلَانِ‎ tazʿalāni	يَزْعَلَانِ‎ yazʿalāni	نَزْعَلُ‎ nazʿalu	تَزْعَلُونَ‎ tazʿalūna	يَزْعَلُونَ‎ yazʿalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَزْعَلُ‎ ʾazʿalu	تَزْعَلِينَ‎ tazʿalīna	تَزْعَلُ‎ tazʿalu	تَزْعَلَانِ‎ tazʿalāni	تَزْعَلَانِ‎ tazʿalāni	نَزْعَلُ‎ nazʿalu	تَزْعَلْنَ‎ tazʿalna	يَزْعَلْنَ‎ yazʿalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْعَلَ‎ ʾazʿala	تَزْعَلَ‎ tazʿala	يَزْعَلَ‎ yazʿala	تَزْعَلَا‎ tazʿalā	يَزْعَلَا‎ yazʿalā	نَزْعَلَ‎ nazʿala	تَزْعَلُوا‎ tazʿalū	يَزْعَلُوا‎ yazʿalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزْعَلَ‎ ʾazʿala	تَزْعَلِي‎ tazʿalī	تَزْعَلَ‎ tazʿala	تَزْعَلَا‎ tazʿalā	تَزْعَلَا‎ tazʿalā	نَزْعَلَ‎ nazʿala	تَزْعَلْنَ‎ tazʿalna	يَزْعَلْنَ‎ yazʿalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْعَلْ‎ ʾazʿal	تَزْعَلْ‎ tazʿal	يَزْعَلْ‎ yazʿal	تَزْعَلَا‎ tazʿalā	يَزْعَلَا‎ yazʿalā	نَزْعَلْ‎ nazʿal	تَزْعَلُوا‎ tazʿalū	يَزْعَلُوا‎ yazʿalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَزْعَلْ‎ ʾazʿal	تَزْعَلِي‎ tazʿalī	تَزْعَلْ‎ tazʿal	تَزْعَلَا‎ tazʿalā	تَزْعَلَا‎ tazʿalā	نَزْعَلْ‎ nazʿal	تَزْعَلْنَ‎ tazʿalna	يَزْعَلْنَ‎ yazʿalna
imperative الْأَمْر	m		اِزْعَلْ‎ izʿal		اِزْعَلَا‎ izʿalā			اِزْعَلُوا‎ izʿalū
imperative الْأَمْر	f		اِزْعَلِي‎ izʿalī		اِزْعَلَا‎ izʿalā			اِزْعَلْنَ‎ izʿalna

Verb

زَعَّلَ • (zaʿʿala) II, non-past يُزَعِّلُ‎‎ (yuzaʿʿilu)

to madden, to make surly

Conjugation

Conjugation of

زَعَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَزْعِيل‎ tazʿīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُزَعِّل‎ muzaʿʿil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُزَعَّل‎ muzaʿʿal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَعَّلْتُ‎ zaʿʿaltu	زَعَّلْتَ‎ zaʿʿalta	زَعَّلَ zaʿʿala	زَعَّلْتُمَا‎ zaʿʿaltumā	زَعَّلَا‎ zaʿʿalā	زَعَّلْنَا‎ zaʿʿalnā	زَعَّلْتُمْ‎ zaʿʿaltum	زَعَّلُوا‎ zaʿʿalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَعَّلْتُ‎ zaʿʿaltu	زَعَّلْتِ‎ zaʿʿalti	زَعَّلَتْ‎ zaʿʿalat	زَعَّلْتُمَا‎ zaʿʿaltumā	زَعَّلَتَا‎ zaʿʿalatā	زَعَّلْنَا‎ zaʿʿalnā	زَعَّلْتُنَّ‎ zaʿʿaltunna	زَعَّلْنَ‎ zaʿʿalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُزَعِّلُ‎ ʾuzaʿʿilu	تُزَعِّلُ‎ tuzaʿʿilu	يُزَعِّلُ‎ yuzaʿʿilu	تُزَعِّلَانِ‎ tuzaʿʿilāni	يُزَعِّلَانِ‎ yuzaʿʿilāni	نُزَعِّلُ‎ nuzaʿʿilu	تُزَعِّلُونَ‎ tuzaʿʿilūna	يُزَعِّلُونَ‎ yuzaʿʿilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُزَعِّلُ‎ ʾuzaʿʿilu	تُزَعِّلِينَ‎ tuzaʿʿilīna	تُزَعِّلُ‎ tuzaʿʿilu	تُزَعِّلَانِ‎ tuzaʿʿilāni	تُزَعِّلَانِ‎ tuzaʿʿilāni	نُزَعِّلُ‎ nuzaʿʿilu	تُزَعِّلْنَ‎ tuzaʿʿilna	يُزَعِّلْنَ‎ yuzaʿʿilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَعِّلَ‎ ʾuzaʿʿila	تُزَعِّلَ‎ tuzaʿʿila	يُزَعِّلَ‎ yuzaʿʿila	تُزَعِّلَا‎ tuzaʿʿilā	يُزَعِّلَا‎ yuzaʿʿilā	نُزَعِّلَ‎ nuzaʿʿila	تُزَعِّلُوا‎ tuzaʿʿilū	يُزَعِّلُوا‎ yuzaʿʿilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَعِّلَ‎ ʾuzaʿʿila	تُزَعِّلِي‎ tuzaʿʿilī	تُزَعِّلَ‎ tuzaʿʿila	تُزَعِّلَا‎ tuzaʿʿilā	تُزَعِّلَا‎ tuzaʿʿilā	نُزَعِّلَ‎ nuzaʿʿila	تُزَعِّلْنَ‎ tuzaʿʿilna	يُزَعِّلْنَ‎ yuzaʿʿilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَعِّلْ‎ ʾuzaʿʿil	تُزَعِّلْ‎ tuzaʿʿil	يُزَعِّلْ‎ yuzaʿʿil	تُزَعِّلَا‎ tuzaʿʿilā	يُزَعِّلَا‎ yuzaʿʿilā	نُزَعِّلْ‎ nuzaʿʿil	تُزَعِّلُوا‎ tuzaʿʿilū	يُزَعِّلُوا‎ yuzaʿʿilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزَعِّلْ‎ ʾuzaʿʿil	تُزَعِّلِي‎ tuzaʿʿilī	تُزَعِّلْ‎ tuzaʿʿil	تُزَعِّلَا‎ tuzaʿʿilā	تُزَعِّلَا‎ tuzaʿʿilā	نُزَعِّلْ‎ nuzaʿʿil	تُزَعِّلْنَ‎ tuzaʿʿilna	يُزَعِّلْنَ‎ yuzaʿʿilna
imperative الْأَمْر	m		زَعِّلْ zaʿʿil		زَعِّلَا‎ zaʿʿilā			زَعِّلُوا‎ zaʿʿilū
imperative الْأَمْر	f		زَعِّلِي‎ zaʿʿilī		زَعِّلَا‎ zaʿʿilā			زَعِّلْنَ‎ zaʿʿilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُعِّلْتُ‎ zuʿʿiltu	زُعِّلْتَ‎ zuʿʿilta	زُعِّلَ zuʿʿila	زُعِّلْتُمَا‎ zuʿʿiltumā	زُعِّلَا‎ zuʿʿilā	زُعِّلْنَا‎ zuʿʿilnā	زُعِّلْتُمْ‎ zuʿʿiltum	زُعِّلُوا‎ zuʿʿilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُعِّلْتُ‎ zuʿʿiltu	زُعِّلْتِ‎ zuʿʿilti	زُعِّلَتْ‎ zuʿʿilat	زُعِّلْتُمَا‎ zuʿʿiltumā	زُعِّلَتَا‎ zuʿʿilatā	زُعِّلْنَا‎ zuʿʿilnā	زُعِّلْتُنَّ‎ zuʿʿiltunna	زُعِّلْنَ‎ zuʿʿilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُزَعَّلُ‎ ʾuzaʿʿalu	تُزَعَّلُ‎ tuzaʿʿalu	يُزَعَّلُ‎ yuzaʿʿalu	تُزَعَّلَانِ‎ tuzaʿʿalāni	يُزَعَّلَانِ‎ yuzaʿʿalāni	نُزَعَّلُ‎ nuzaʿʿalu	تُزَعَّلُونَ‎ tuzaʿʿalūna	يُزَعَّلُونَ‎ yuzaʿʿalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُزَعَّلُ‎ ʾuzaʿʿalu	تُزَعَّلِينَ‎ tuzaʿʿalīna	تُزَعَّلُ‎ tuzaʿʿalu	تُزَعَّلَانِ‎ tuzaʿʿalāni	تُزَعَّلَانِ‎ tuzaʿʿalāni	نُزَعَّلُ‎ nuzaʿʿalu	تُزَعَّلْنَ‎ tuzaʿʿalna	يُزَعَّلْنَ‎ yuzaʿʿalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَعَّلَ‎ ʾuzaʿʿala	تُزَعَّلَ‎ tuzaʿʿala	يُزَعَّلَ‎ yuzaʿʿala	تُزَعَّلَا‎ tuzaʿʿalā	يُزَعَّلَا‎ yuzaʿʿalā	نُزَعَّلَ‎ nuzaʿʿala	تُزَعَّلُوا‎ tuzaʿʿalū	يُزَعَّلُوا‎ yuzaʿʿalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَعَّلَ‎ ʾuzaʿʿala	تُزَعَّلِي‎ tuzaʿʿalī	تُزَعَّلَ‎ tuzaʿʿala	تُزَعَّلَا‎ tuzaʿʿalā	تُزَعَّلَا‎ tuzaʿʿalā	نُزَعَّلَ‎ nuzaʿʿala	تُزَعَّلْنَ‎ tuzaʿʿalna	يُزَعَّلْنَ‎ yuzaʿʿalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَعَّلْ‎ ʾuzaʿʿal	تُزَعَّلْ‎ tuzaʿʿal	يُزَعَّلْ‎ yuzaʿʿal	تُزَعَّلَا‎ tuzaʿʿalā	يُزَعَّلَا‎ yuzaʿʿalā	نُزَعَّلْ‎ nuzaʿʿal	تُزَعَّلُوا‎ tuzaʿʿalū	يُزَعَّلُوا‎ yuzaʿʿalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزَعَّلْ‎ ʾuzaʿʿal	تُزَعَّلِي‎ tuzaʿʿalī	تُزَعَّلْ‎ tuzaʿʿal	تُزَعَّلَا‎ tuzaʿʿalā	تُزَعَّلَا‎ tuzaʿʿalā	نُزَعَّلْ‎ nuzaʿʿal	تُزَعَّلْنَ‎ tuzaʿʿalna	يُزَعَّلْنَ‎ yuzaʿʿalna

Noun

زَعَل • (zaʿal) m

verbal noun of زَعِلَ (zaʿila) (form I)

Declension

Declension of noun زَعَل (zaʿal)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَعَل zaʿal	الزَّعَل‎ az-zaʿal	زَعَل zaʿal
Nominative	زَعَلٌ zaʿalun	الزَّعَلُ‎ az-zaʿalu	زَعَلُ zaʿalu
Accusative	زَعَلًا‎ zaʿalan	الزَّعَلَ‎ az-zaʿala	زَعَلَ zaʿala
Genitive	زَعَلٍ zaʿalin	الزَّعَلِ‎ az-zaʿali	زَعَلِ zaʿali

Adjective

زَعِل • (zaʿil)

miffed, mad, surly

Declension

Declension of adjective زَعِل (zaʿil)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	زَعِل zaʿil	الزَّعِل‎ az-zaʿil	زَعِلَة‎ zaʿila	الزَّعِلَة‎ az-zaʿila
Nominative	زَعِلٌ zaʿilun	الزَّعِلُ‎ az-zaʿilu	زَعِلَةٌ‎ zaʿilatun	الزَّعِلَةُ‎ az-zaʿilatu
Accusative	زَعِلًا‎ zaʿilan	الزَّعِلَ‎ az-zaʿila	زَعِلَةً‎ zaʿilatan	الزَّعِلَةَ‎ az-zaʿilata
Genitive	زَعِلٍ zaʿilin	الزَّعِلِ‎ az-zaʿili	زَعِلَةٍ‎ zaʿilatin	الزَّعِلَةِ‎ az-zaʿilati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	زَعِلَيْن‎ zaʿilayn	الزَّعِلَيْن‎ az-zaʿilayn	زَعِلَتَيْن‎ zaʿilatayn	الزَّعِلَتَيْن‎ az-zaʿilatayn
Nominative	زَعِلَانِ‎ zaʿilāni	الزَّعِلَانِ‎ az-zaʿilāni	زَعِلَتَانِ‎ zaʿilatāni	الزَّعِلَتَانِ‎ az-zaʿilatāni
Accusative	زَعِلَيْنِ‎ zaʿilayni	الزَّعِلَيْنِ‎ az-zaʿilayni	زَعِلَتَيْنِ‎ zaʿilatayni	الزَّعِلَتَيْنِ‎ az-zaʿilatayni
Genitive	زَعِلَيْنِ‎ zaʿilayni	الزَّعِلَيْنِ‎ az-zaʿilayni	زَعِلَتَيْنِ‎ zaʿilatayni	الزَّعِلَتَيْنِ‎ az-zaʿilatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	زَعِلَات‎ zaʿilāt	الزَّعِلَات‎ az-zaʿilāt
Nominative	? ?	? ?	زَعِلَاتٌ‎ zaʿilātun	الزَّعِلَاتُ‎ az-zaʿilātu
Accusative	? ?	? ?	زَعِلَاتٍ‎ zaʿilātin	الزَّعِلَاتِ‎ az-zaʿilāti
Genitive	? ?	? ?	زَعِلَاتٍ‎ zaʿilātin	الزَّعِلَاتِ‎ az-zaʿilāti

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “زعل”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 593
Freytag, Georg (1833), “زعل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 238–239
Lane, Edward William (1863), “زعل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1232
Wehr, Hans (1979), “زعل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 438
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “زعل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 524

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.