չափալախ

Armenian

Alternative forms
  • չափալաղ (čʿapʿalał), չափալե (čʿapʿale), չափալեղ (čʿapʿaleł), շափալաղ (šapʿalał), շափլախ (šapʿlax), շապպալաղ (šappalał), շաբալախ (šabalax), չըմփալախ (čʿəmpʿalax), շափլոխ (šapʿlox), շափալա (šapʿala)[1]
  • շափալախ (šapʿalax), չըմփալաղ (čʿəmpʿalał), չա̈փա̈լա̈ (čʿäpʿälä)[2]

Etymology

From Turkish şaplak and its dialectal forms and, in some dialects, from Azerbaijani şapalaq and its dialectal forms. Compare Middle Armenian չափլախ (čʿapʿlax), from the same source.

Pronunciation

Noun

չափալախ • (čʿapʿalax)

  1. (dialectal) slap (in the face)
    չափալախ ուտել ― čʿapʿalax utel ― to receive a slap
    Synonym: ապտակ (aptak)

Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative չափալախ (čʿapʿalax) չափալախներ (čʿapʿalaxner)
dative չափալախի (čʿapʿalaxi) չափալախների (čʿapʿalaxneri)
ablative չափալախից (čʿapʿalaxicʿ) չափալախներից (čʿapʿalaxnericʿ)
instrumental չափալախով (čʿapʿalaxov) չափալախներով (čʿapʿalaxnerov)
locative չափալախում (čʿapʿalaxum) չափալախներում (čʿapʿalaxnerum)
definite forms
nominative չափալախը/չափալախն (čʿapʿalaxə/čʿapʿalaxn) չափալախները/չափալախներն (čʿapʿalaxnerə/čʿapʿalaxnern)
dative չափալախին (čʿapʿalaxin) չափալախներին (čʿapʿalaxnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative չափալախս (čʿapʿalaxs) չափալախներս (čʿapʿalaxners)
dative չափալախիս (čʿapʿalaxis) չափալախներիս (čʿapʿalaxneris)
ablative չափալախիցս (čʿapʿalaxicʿs) չափալախներիցս (čʿapʿalaxnericʿs)
instrumental չափալախովս (čʿapʿalaxovs) չափալախներովս (čʿapʿalaxnerovs)
locative չափալախումս (čʿapʿalaxums) չափալախներումս (čʿapʿalaxnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative չափալախդ (čʿapʿalaxd) չափալախներդ (čʿapʿalaxnerd)
dative չափալախիդ (čʿapʿalaxid) չափալախներիդ (čʿapʿalaxnerid)
ablative չափալախիցդ (čʿapʿalaxicʿd) չափալախներիցդ (čʿapʿalaxnericʿd)
instrumental չափալախովդ (čʿapʿalaxovd) չափալախներովդ (čʿapʿalaxnerovd)
locative չափալախումդ (čʿapʿalaxumd) չափալախներումդ (čʿapʿalaxnerumd)

Derived terms
  • չափալախել (čʿapʿalaxel)

Further reading

References
  1. Sargsyan, Artem et al., editors (2007), “չափալախ”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectological Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume IV, Yerevan: Hayastan, page 395a
  2. Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “շափալախ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Popular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow, Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 259
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.