երնջնակ

• երնջակ (ernǰak), երնջանուկ (ernǰanuk), երիժնակ (erižnak), երնջան (ernǰan), էրըժնակ (ērəžnak), էրեժնակ (ērežnak)

From Middle Armenian երնջնակ (ernǰnak).

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [jɛɾənd͡ʒˈnɑk]

երնջնակ • (ernǰnak)

1. eryngo, sea holly, Eryngium

• Łazaryan, Ṙ. S. (1981), “երնջնակ”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 331, page 30b
• “երնջնակ”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
• Malxaseancʿ, Stepʿan (1944–1945), “երնջնակ”, in Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House

• երնջան (ernǰan), երնճան (ernčan), երընջնան (erənǰnan), երնջնան (ernǰnan), երննջան (ernnǰan)
• երնջակ (ernǰak), երնճնակ (ernčnak), երնջայ (ernǰay), երինճան (erinčan), երինճակ (erinčak), երիժնակ (erižnak) – found in Haybusak, but place of attestation unknown

The origin is uncertain.

Ačaṙyan considers accidental the similarity with synonymous Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion, diminutive), ἤρυγγος (ḗrungos), and derives երնջ(ն)ակ (ernǰ(n)ak) from երինջ (erinǰ, “heifer, young cow”), typologically comparing synonymous Turkish boğa dikeni (literally “bull thorn”), Middle Armenian ըղտու խնծոր (əłtu xncor, literally “camel's apple”) and especially Mingrelian გინიში ჯონჯღო (giniši ǯonǯɣo), გინიშ ჯღონჯღო (giniš ǯɣonǯɣo).[1] The latter contains გინი (gini), გენი (geni, “heifer”) and is synonymous with Georgian ღიჭა (ɣič̣a, “Sonchus”).[2][3][4] Martirosyan adds to the comparison Ancient Greek ἐρίφιον (eríphion, “Rubus agrestis”), a diminutive of ἔριφος (ériphos, “kid”).[5]

A borrowing from Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion) is unlikely, because the plant is common in Armenia and is relatively widespread in the dialects. Al-Biruni relates that field eryngo is imported from Armenia and used as food.[6]

Synonymous Ottoman Turkish էրինճէ (erince) is an Armenian borrowing, but this word is not found outside of Pōzačean's dictionary.[7][1][8]

Note the Arabic transliterations أُورِنْجِيُون‎ (ʾūrinjiyūn), هُورِنْجِيُون‎ (hūrinjiyūn) of Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion) in Al-Biruni.[9]

երնջնակ • (ernǰnak)

1. field eryngo, Eryngium campestre
   • 1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses] :[10]

     Երնջան· ղատին վերայ, ղուրսանաթ։

     Ernǰan· łatin veray, łursanatʿ.

   • 1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses] :[11]

     Ղարսանաթ· Իպն ասէ թէ այսոր թ. Իպրահիմ տիքէնի ասէ․ եւ ցեղ ու ցեղ կու լինի․ եւ որոյ ծաղիկն սպիտակ է, այնոր՝ ըղտու խնծոր կասեն․ եւ տերեւն տափակ կու լինի․ եւ հ. երնջան կասեն […]

     Łarsanatʿ· Ipn asē tʿē aysor tʿ. Iprahim tikʿēni asē; ew cʿeł u cʿeł ku lini; ew oroy całikn spitak ē, aynor, əłtu xncor kasen; ew terewn tapʿak ku lini; ew h. ernǰan kasen […]

     Łarsanatʿ = Ipn says that Turks call it Iprahim tikʿēni. It has many varieties. The one with a white flower is called [among Armenians] əłtu xncor [camel's apple]. Its leaves are flat. Armenians call it ernǰan.

   • 1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses] :[12]

     Երնճանին տակին՝ ճինտիանէ կու ասեն։

     Ernčanin takin, čintianē ku asen.

     The root of ernčan is called čintianē.

   • 16–17th centuries, Eremia Mełrecʿi or Sargis Evdokiacʿi, Baṙgirkʿ hayocʿ [Armenian Dictionary] Ջ.17:[13]

     Ջանջիւն· երնջնակի տակ։

     J̌anǰiwn· ernǰnaki tak.

     J̌anǰiwn = The root of ernǰnak.

   • 6–11th century, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :[14]

     երիգիոն [manuscript variants: երնգիոն, երնիգոն]· երընջնան եւ զումնոն [manuscript variants: երնջնան եւ գոմնոն, երննջան, երնջնան, երընջնան]

     erigion [manuscript variants: erngion, ernigon]· erənǰnan ew zumnon [manuscript variants: ernǰnan ew gomnon, ernnǰan, ernǰnan, erənǰnan]

     erigion [= Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion)] = erənǰnan and zumnon

   • 6–11th century, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :[15]

     ջանդիան· երնջնանի տակն [manuscript variant: տակ]

     ǰandian· ernǰnani takn [manuscript variant: tak]

     ǰandian [= Arabic جنطيانا‎ (ǰanṭīyānā)] = root of the yellow-flowered gentian

• իգաերնջնան (igaernǰnan), իգաերընջայ (igaerənǰay)

• Armenian: երնջնակ (ernǰnak)

• Ališan, Łewond (1895) Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany]‎ (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 683, pages 165–166
• Ališan, Łewond (1895) Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany]‎ (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 672, page 164
• Artʿinean, Yovhannēs (1906) Tunkerə ew anoncʿ hayerēn anunnerə [Des plantes et de leurs noms arméniens] (in Armenian), Paris: D. Dogramadjian, pages 45—48
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “երնջնակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 703b
• Béguinot, Augusto; Diratzouyan, Nersès (1912) Contributo alla flora dell’Armenia, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 297
• Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “երնջան, երնջնակ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 194b
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “երնջակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 172b
• Vardanjan, Stella (1990) Amirdovlat Amasiaci, Nenužnoje dlja neučej (in Russian), Moscow: Nauka, pages 246, 673