ярлык

• ярлы́г (jarlýg) – historicizing or obsolete

From Tatar ярлыг (yarlığ).

• IPA^(key): [(j)ɪrˈlɨk]

• ярлык

  (file)

ярлы́к • (jarlýk) m inan (genitive ярлыка́, nominative plural ярлыки́, genitive plural ярлыко́в)

1. (historical) yarligh (a written decree in the Mongol Empire)
   • 1865, Геннадій Карповъ (Gennady Karpov), О́черки изъ исторіи россіиской церко́вной іерархіи, Moscow:

     Метрополитъ Петръ, такъ же какъ и другіе, ѣздилъ въ Орду; подъ 1313 годомъ въ лѣтописи говори́тся, что Князь Великій Михаилъ Ярославичъ и съ нимъ Митрополитъ Петръ пошли́ въ Орду, по тому что въ Ордѣ Ханъ Узвекъ сѣлъ, и все обнови́лось, и всѣ приходи́ли въ Орду и ярлыки́ бра́ли, ка́ждый на своё и́мя. Митрополи́тъ Петръ былъ въ Ордѣ у Хана въ велико чести, и отпущенъ былъ отъ Хана со мно́гою честію и упра́вою на Русь, и всѣ Православные Христіяне встрѣчали его́ по э́тому со мно́гою ра́достью.

     Metropolit Petr, tak že kak i drugije, jězdil v Ordu; pod 1313 godom v lětopisi govorítsja, što Knjazʹ Velikij Mixail Jaroslavič i s nim Mitropolit Petr pošlí v Ordu, po tomu što v Ordě Xan Uzvek sěl, i vse obnovílosʹ, i vsě prixodíli v Ordu i jarlykí bráli, káždyj na svojó ímja. Mitropolít Petr byl v Ordě u Xana v veliko česti, i otpuščen byl ot Xana so mnógoju čestiju i uprávoju na Rusʹ, i vsě Pravoslavnyje Xristijane vstrěčali jevó po étomu so mnógoju rádostʹju.

     Metropolitan Peter, like the others, rode to the Horde; under the year 1313 in the records it is said that the Grand Prince Mikhail Yaroslavich and with him Metropolitan Peter went into the Horde, for in the Horde came to sit the Khan Öz Beg, and all was renewed, and all went into the Horde and took jarlygs, every one on his name. Metropolitan Peter was in high honour in the Horde by the Khan and he with his board were released from the Khan with high honours to Rus, and all Orthodox Christians therefore met him with much glee.

2. label, tag
   • 2014 June 24, “На пла́тье изве́стной мо́дной ма́рки нашли́ ярлы́к с мольбо́й о по́мощи”, in Lenta.ru‎:

     25-ле́тняя Ребекка Галлахер приобрела́ пла́тье от Primark за 10 фу́нтов. Уже дома она́ обнару́жила на одно́й из вшитых этике́ток «крик души»: «Forced to work exhausting hours», что мо́жно перевести́ как «Меня заставля́ют рабо́тать на изно́с». Же́нщина сде́лала вы́вод, что ярлы́к был пришит одни́м из рабо́тников фа́брики, изгота́вливающей изде́лия Primark (страна́-производи́тель пла́тья не называ́ется).

     25-létnjaja Rebekka Gallaxer priobrelá plátʹje ot Primark za 10 fúntov. Uže doma oná obnarúžila na odnój iz všityx etikétok “krik duši”: “Forced to work exhausting hours”, što móžno perevestí kak “Menja zastavljájut rabótatʹ na iznós”. Žénščina sdélala vývod, što jarlýk byl prišit odním iz rabótnikov fábriki, izgotávlivajuščej izdélija Primark (straná-proizvodítelʹ plátʹja ne nazyvájetsja).

     25-year old Rebecca Galagher has acquired a dress from Primark for 10 pounds. Already at home she discovered that at one of the labels a “cry of the soul” had been sewn: “Forced to work exhausting hours”. The woman concluded that the tag had been sewn there by one of the factory workers producing Primark items (the country of production of the dress has not been named).

3. (figuratively) label, pigeonhole (superficial, stereotypical classification of something or someone)
   • 2016 November 25, “Одни́ деньги на уме́”, in Lenta.ru‎:

     При э́том экспе́рты пока́ не совсе́м понима́ют, что вообще́ стоит счита́ть иску́сственным интелле́ктом. Традицио́нные определе́ния уже устаре́ли, ведь распознава́ть изображе́ния и текст, отвеча́ть на просты́е вопро́сы и да́же писать му́зыку уме́ют все те же нейросети. Одна́ко мо́дный термин бы́стро подхвати́ли маркето́логи, и тепе́рь ярлы́к ИИ акти́вно применя́ется в продвиже́нии мно́гих перспекти́вных се́рвисов.

     Pri étom ekspérty poká ne sovsém ponimájut, što voobščé stoit sčitátʹ iskússtvennym intelléktom. Tradiciónnyje opredelénija uže ustaréli, vedʹ raspoznavátʹ izobražénija i tekst, otvečátʹ na prostýje voprósy i dáže pisatʹ múzyku uméjut vse te že nejroseti. Odnáko módnyj termin býstro podxvatíli marketólogi, i tepérʹ jarlýk II aktívno primenjájetsja v prodvižénii mnógix perspektívnyx sɛ́rvisov/sérvisov.

     That said though experts do not completely understand what is to be deemed Artificial Intelligence. The traditional delineations have worn off by time, for recognizing pictures and texts, answering plain questions and even composing music is what all neural networks can do. However the fashionable term has been caught fast by the marketers and now the label AI is actively employed in the promotion of many prospectful services.

4. (computing) shortcut, quick-access button
   • 2018 August 3, “Facebook всерьёз взяла́сь за монетиза́цию WhatsApp”, in 3D News – Daily Digital Digest‎, paraphrasing The Verge which in turn derives from the WhatsApp press release:

     В нём [в приложе́нии обме́на мгнове́нными сообще́ниями] появи́лось три но́вых спо́соба взаимоде́йствия с предприя́тиями: ярлы́к для мгнове́нного начала перепи́ски, возмо́жность запра́шивать у компа́ний поса́дочные тало́ны и други́е да́нные тако́го рода, а та́кже подде́ржка в режи́ме реа́льного вре́мени.

     V njóm [v priložénii obména mgnovénnymi soobščénijami] pojavílosʹ tri nóvyx spósoba vzaimodéjstvija s predprijátijami: jarlýk dlja mgnovénnovo načala perepíski, vozmóžnostʹ zaprášivatʹ u kompánij posádočnyje talóny i drugíje dánnyje takóvo roda, a tákže poddéržka v režíme reálʹnovo vrémeni.

     In it [in the instant messaging application] there have appeared three new modes of interaction with companies: a shortcut button for promptly beginning to message, the possibility to ask boarding passes from a company and similar data of this sort, and real-time support.

• (written decree): гра́мота (grámota)
• (tag): би́рка (bírka), этике́тка (etikétka), ши́льда (šílʹda), ши́льдик (šílʹdik)
• (superficial classification): стереоти́п (stereotíp)

• ярлычо́к (jarlyčók, “small tag”)