голубой

From го́лубь (gólubʹ, “pigeon, dove”), as a bluish tint of neck plumage.

• IPA^(key): [ɡəlʊˈboj]

• audio

  (file)

голубо́й • (golubój) (comparative (по)голубе́е or (по)голубе́й, superlative голубе́йший)

1. light blue, sky blue, cyan, azure (contrast си́ний (sínij, “dark blue”))

   blue color:

   голубо́й экра́н ― golubój ekrán ― television, TV set

   голубо́й у́голь ― golubój úgolʹ ― wind power

   голубо́й песе́ц ― golubój peséc ― blue fox

   Голубо́й гига́нт ― Golubój gigánt ― Big Blue

   голубо́й шум ― golubój šum ― blue noise

   голубо́й газ ― golubój gaz ― water gas

   голубо́е пятно́ ― golubóje pjatnó ― Locus ceruleus

2. (figuratively) ideal

   голуба́я мечта́ ― golubája mečtá ― secret dream; a dream that one can never realize

   голуба́я кровь ― golubája krovʹ ― blue blood; aristocrat, member of the royal family

   принц голубо́й кро́ви (poetic) ― princ golubój króvi ― prince (literally, “prince of blue blood”)

3. (colloquial) gay, homosexual

   Мы ходи́ли на голубо́й мью́зикл. ― My xodíli na golubój mʹjúzikl. ― We went to [see] a gay musical.

• голубо́й (golubój) and си́ний (sínij) (different shades of blue) name distinct basic colors in Russian, as different from each other as blue and green would be for an English speaker; Russian does not have one single color term corresponding to "blue".

голубо́й • (golubój) m anim (genitive голубо́го, nominative plural голубы́е, genitive plural голубы́х)

1. (colloquial) gay (neutral term, see also гей, педераст, гомосексуалист)

   он голубо́й ― on golubój ― he’s gay

• голубе́ть (golubétʹ, “to turn blue, to show blue”)
• голубе́ц (golubéc, “goloubets (stuffed cabbage)”)
• го́лубь (gólubʹ, “dove, pigeon”), голу́бка (golúbka, “female dove or pigeon”), голубо́к (golubók) (diminutive)
• голубизна́ (golubizná, “blueness”)
• голуби́ка (golubíka, “bilberry, whortleberry, blueberry, etc. (any berry of a blue color)”)
• голу́бить (golúbitʹ, “to take tender care (of), to caress (poetic)”)
• голубова́тый (golubovátyj, “bluish”)
• голубогла́зка (goluboglázka, “satin flower, blue-eyed grass”)
• голу́бчик (golúbčik, “my dear”), голу́бушка (golúbuška, “my dear”)
• голубя́тня (golubjátnja, “dovecot”)