επιλέγω

Greek

Etymology

From Ancient Greek ἐπιλέγω (epilégō), from ἐπι- (epi-, “on, onto”) +‎ λέγω (légō, “to choose, to say”).

Pronunciation
  • IPA(key): /epiˈleɣo/
  • Hyphenation: ε‧πι‧λέ‧γω

Verb

επιλέγω • (epilégo) (simple past επέλεξα, passive επιλέγομαι)

  1. (transitive, intransitive) choose, select, pick (decide upon from a set of options)[1]
    Επέλεξε το πράσινο φόρεμα να φορέσει. ― Epélexe to prásino fórema na forései. ― She chose the green dress to wear.
    Έχεις επιλέξει ακόμα; ― Écheis epiléxei akóma? ― Have you chosen yet?
  2. (intransitive, rare) conclude (to say in conclusion)[2]
    Επιλέγοντας, είπε ότι λυπόταν για ο,τι έκανε. ― Epilégontas, eípe óti lypótan gia o,ti ékane. ― Concluding, he said he was sorry for what he did.
  3. (different sense for the present participle) επιλεγόμενος: eponymous

Conjugation
επιλέγω   επιλέγομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg επιλέγω επιλέξω επιλέγομαι επιλεχθώ1, (επιλεχτώ), επιλεγώ2
2 sg επιλέγεις επιλέξεις επιλέγεσαι επιλεχθείς, (επιλεχτείς), επιλεγείς
3 sg επιλέγει επιλέξει επιλέγεται επιλεχθεί, (επιλεχτεί), επιλεγεί
1 pl επιλέγουμε, [‑ομε] επιλέξουμε, [‑ομε] επιλεγόμαστε επιλεχθούμε, (επιλεχτούμε), επιλεγούμε
2 pl επιλέγετε επιλέξετε επιλέγεστε, {επιλέγεσθε}, επιλεγόσαστε επιλεχθείτε, (επιλεχτείτε), επιλεγείτε
3 pl επιλέγουν(ε) επιλέξουν(ε) επιλέγονται επιλεχθούν, (επιλεχτούν(ε)), επιλεγούν
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg επέλεγα επέλεξα επιλεγόμουν(α) επιλέχθηκα1, επιλέχτηκα, [{επελέγην}]2
2 sg επέλεγες επέλεξες επιλεγόσουν(α) επιλέχθηκες, επιλέχτηκες, [{επελέγης}]
3 sg επέλεγε επέλεξε επιλεγόταν(ε) επιλέχθηκε, επιλέχτηκε, {επελέγη}
1 pl επιλέγαμε επιλέξαμε επιλεγόμασταν, (‑όμαστε) επιλεχθήκαμε, επιλεχτήκαμε, [{επελέγημεν}]
2 pl επιλέγατε επιλέξατε επιλεγόσασταν, (‑όσαστε) επιλεχθήκατε, επιλεχτήκατε, [{επελέγητε}]
3 pl επέλεγαν, επιλέγαν(ε) επέλεξαν, επιλέξαν(ε) επιλέγονταν, (επιλεγόντουσαν) επιλέχθηκαν, επιλέχτηκαν, επιλεχτήκανε, {επελέγησαν}
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα επιλέγω ➤ θα επιλέξω ➤ θα επιλέγομαι ➤ θα επιλεχθώ1, (επιλεχτώ), επιλεγώ2 ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα επιλέγεις, … θα επιλέξεις, … θα επιλέγεσαι, … θα επιλεχθείς, (επιλεχτείς), επιλεγείς
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … επιλέξει
  έχω, έχεις, … επιλεγμένο, ‑η, ‑ο ➤		   έχω, έχεις, ... επιλεχθεί1, (επιλεχτεί), επιλεγεί2
  είμαι, είσαι, … επιλεγμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … επιλέξει
  είχα, είχες, … επιλεγμένο, ‑η, ‑ο		   είχα, είχες, ... επιλεχθεί, (επιλεχτεί), επιλεγεί
  ήμουν, ήσουν, … επιλεγμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … επιλέξει
  θα έχω, θα έχεις, … επιλεγμένο, ‑η, ‑ο		   θα έχω, θα έχεις, ... επιλεχθεί, (επιλεχτεί), επιλεγεί
  θα είμαι, θα είσαι, … επιλεγμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας, όταν, …).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg [επίλεγε] επίλεξε — επιλέξου
2 pl επιλέγετε επιλέξτε επιλέγεστε, {επιλέγεσθε} επιλεχθείτε1, (επιλεχτείτε), {επιλεγείτε}2
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ επιλέγοντας ➤ επιλεγόμενος, ‑η, ‑o ➤
Perfect participle➤ έχοντας επιλέξει ➤ επιλεγμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ επιλέξει επιλεχθεί1, (επιλεχτεί), επιλεγεί2
Notes    1. The -χθ- forms are formal
 2. The -γ- forms come from the ancient conjugation of aorist ἐπελέγην, and are extremely formal.
 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms
  • επίλεκτος (epílektos, “picked, handpicked”)
  • επιλέξιμος (epiléximos, “eligible, selectable”)
  • επιλογέας m (epilogéas, “selector, selector dial”)
  • επιλογή f (epilogí, “choice, selection”)
  • επίλογος m (epílogos, “epilogue”)

Synonyms

References
  1. επιλέγω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  2. Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Modern Greek Dictionary] (in Greek), 2nd edition, Athens: Lexicology Centre
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.