εγγράφω

See also: ἐγγράφω

Greek

Etymology

For the sense enrol, from Ancient Greek ἐγγράφω and the sense enclose geometric shape, from the Hellenistic sense of the word: Koine Greek ἐγγράφω (engráphō).
For the senses record, semantic loan from French inscrire.[1]
For computing, rendering of the English enter.

Morphologically, from εν- (εγ-) (“in-”) +‎ γράφω (“write”).

Pronunciation

IPA^(key): /eŋˈɣra.fo/ (some speakers pronounce /eŋˈɡra.fo/)
Hyphenation: εγ‧γρά‧φω

Verb

εγγράφω • (engráfo) (simple past ενέγραψα, passive εγγράφομαι)

enrol as member of
(finance) record
Synonyms: καταχωρίζω (katachorízo), καταγράφω (katagráfo)
record together with as equally important
Synonyms: συγκαταλέγω (sygkatalégo), καταλογίζω (katalogízo)
(computing) enter data
(of geometrical shapes) I enclose a shape into another

Conjugation

εγγράφω εγγράφομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	εγγράφω	εγγράψω	εγγράφομαι	εγγραφώ
2 sg	εγγράφεις	εγγράψεις	εγγράφεσαι	εγγραφείς
3 sg	εγγράφει	εγγράψει	εγγράφεται	εγγραφεί

1 pl	εγγράφουμε, [‑ομε]	εγγράψουμε, [‑ομε]	εγγραφόμαστε	εγγραφούμε
2 pl	εγγράφετε	εγγράψετε	εγγράφεστε, εγγραφόσαστε	εγγραφείτε
3 pl	εγγράφουν(ε)	εγγράψουν(ε)	εγγράφονται	εγγραφούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	ενέγραφα	ενέγραψα	εγγραφόμουν(α)	εγγράφηκα, [{ενεγράφην}]
2 sg	ενέγραφες	ενέγραψες	εγγραφόσουν(α)	εγγράφηκες, [{ενεγράφης}]
3 sg	ενέγραφε	ενέγραψε	εγγραφόταν(ε)	εγγράφηκε, {ενεγράφη}

1 pl	εγγράφαμε	εγγράψαμε	εγγραφόμασταν, (‑όμαστε)	εγγραφήκαμε, [{ενεγράφημεν}]
2 pl	εγγράφατε	εγγράψατε	εγγραφόσασταν, (‑όσαστε)	εγγραφήκατε, [{ενεγράφητε}]
3 pl	ενέγραφαν, εγγράφαν(ε)	ενέγραψαν, εγγράψαν(ε)	εγγράφονταν, (εγγραφόντουσαν)	εγγράφηκαν, εγγραφήκαν(ε), {ενεγράφησαν}

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα εγγράφω ➤	θα εγγράψω ➤	θα εγγράφομαι ➤	θα εγγραφώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα εγγράφεις, …	θα εγγράψεις, …	θα εγγράφεσαι, …	θα εγγραφείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … εγγράψει έχω, έχεις, … εγγεγραμμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … εγγραφεί είμαι, είσαι, … εγγεγραμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … εγγράψει είχα, είχες, … εγγεγραμμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … εγγραφεί ήμουν, ήσουν, … εγγεγραμμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … εγγράψει θα έχω, θα έχεις, … εγγεγραμμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … εγγραφεί θα είμαι, θα είσαι, … εγγεγραμμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας, όταν, …).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	[έγγραψε]	—	εγγράψου
2 pl	εγγράφετε	εγγράψτε	εγγράφεστε	εγγραφείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	εγγράφοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας εγγράψει ➤		εγγεγραμμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	εγγράψει		εγγραφεί


Notes	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

εγγεγραμμένος (engegramménos, “registered”, participle)
έγγραμμα n (éngramma, “engram”) (psychology)
εγγράμματος n (engrámmatos, “literate”)
εγγραφέας m (engraféas, “device for recording data”)
εγγραφή f (engrafí, “registration, subscription”)
έγγραφο n (éngrafo, “document”)
έγγραφος (éngrafos, “written”)
εγγράφως (engráfos, “in writing”, adverb) (formal)
εγγράψιμος (engrápsimos, “able to be enrolled”)
μετεγγραφή f (metengrafí, “enrolling to a different institution”)
προεγγραφή f (proengrafí)
προεγγράφω (proengráfo, “enrol, register beforehand”)

and see: γράφω (gráfo, “write”)

References

εγγράφω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] εγγράφω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.